datová věta

English translation: instruction

19:49 Dec 17, 2009
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Czech term or phrase: datová věta
"Navádění po trase může probíhat např. pomocí zvukových upozornění, grafických symbolů, mapy (...) či datovou větou obsahující informaci o tom, jak postupovat pro dosažení cílového bodu."

Jedná se o navigační software (obecně různé možnosti)

data record?

Předem díky za pomoc všem zběhlejším v tomto oboru :-)
Zuzka Benesova
Czech Republic
Local time: 11:34
English translation:instruction
Explanation:
já bych to nekomplikoval.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 11:34
Grading comment
Děkuji a omlouvám se za poněkud opožděnou reakci :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1instruction
Martin Janda
4record
David Seycek


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
instruction


Explanation:
já bych to nekomplikoval.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Děkuji a omlouvám se za poněkud opožděnou reakci :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Hunt: "Instruction" makes way more sense in this context than anything with "data" - data string, data record, etc.
12 hrs
  -> Thanks Sam!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
record


Explanation:
As in "database record", in German "Datensatz", in Czech "datova veta".

David Seycek
Austria
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search