zarážka pro slepeckou hůl

English translation: stop for the white cane

16:59 Jan 2, 2021
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / stavba kanalizace a vodovodu
Czech term or phrase: zarážka pro slepeckou hůl
ÚPRAVY PRO BEZBARIÉROVÉ UŽÍVÁNÍ VÝSTAVBOU DOTČENÝCH STAVEB
Výkopy liniových zařízení musí být zakryty nebo u okraje zajištěny proti pádu do výkopu zábradlím dle bodů 2 a 4 přílohy k nařízení vlády č. 362/2005 Sb., přičemž prostor mezi horní tyčí a zarážkou u podlahy je nutno zajistit proti propadnutí osob. Ve vzdálenosti 1,5 m od hrany výkopu je, kromě veřejně přístupných komunikací pro pěší, možné použít jako zábranu jednotyčové zábradlí 1,1 m vysoké, nebo nápadnou překážku 0,6 m vysokou, uloženou do výše min. 0,9 m. Zábradlí nebo zábrany smí být přerušeny pouze v místech přechodů nebo přejezdů. Přechody nebo přejezdy musí kapacitně odpovídat danému provozu, být dostatečně únosné a bezpečné. Přechody musí mít šířku minimálně 1,5 m a musí být na obou stranách opatřeny zábradlím (viz výše), včetně ***zarážky pro slepeckou hůl***.


Běžná zábradelní zarážka je např. "toe plate", ale nejsem si zcela jist, zda se dá použít i zde.

Předem děkuji za nápady.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 14:04
English translation:stop for the white cane
Explanation:
německy Anschlag für den Langstock
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 14:04
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2stop for the white cane
Ivan Šimerka


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stop for the white cane


Explanation:
německy Anschlag für den Langstock

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 86
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search