kyselinka

English translation: acids

15:59 Apr 18, 2009
Czech to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / wine
Czech term or phrase: kyselinka
Chuť je příjemná, vyvážená s pikantní kyselinkou.
Lenka Green
United States
Local time: 13:11
English translation:acids
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Acids_in_wine

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-18 16:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

acidity, atd...
phrase would be...as silly as wine talk may seem..."It has a pleasing/enjoyable/delightful flavor, with spicy but balanced acidity."

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-18 16:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

and for you wine lovers and lovers of wine reviews,:
alluring, tempting, satisfying....how about 'more than palatable'?
Selected response from:

Scott Evan Andrews
United States
Local time: 18:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4acids
Scott Evan Andrews
5with tasty acidic property
Maria Chmelarova


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
acids


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Acids_in_wine

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-18 16:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

acidity, atd...
phrase would be...as silly as wine talk may seem..."It has a pleasing/enjoyable/delightful flavor, with spicy but balanced acidity."

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-18 16:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

and for you wine lovers and lovers of wine reviews,:
alluring, tempting, satisfying....how about 'more than palatable'?

Scott Evan Andrews
United States
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Zugec: wine with tender acids, fruity aroma and blackberry taste...
23 mins

agree  Katarina Kazikova: http://www.vinummoravicum.com/shop/wine/32-05/white/chardonn...
33 mins

agree  Elizabeth Spacilova
38 mins

agree  Pavel Blann: acidity www.musingsonthevine.com/tips_rate.shtml
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
with tasty acidic property


Explanation:
acidic taste
being acidic

Maria Chmelarova
Local time: 13:11
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search