parita

English translation: term

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:parita
English translation:term

10:43 Jun 16, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-19 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Czech term or phrase: parita
Ceny budou stanovovány v paritě franco sklad kupujícího.

Co to znamená "parita franco". Přijde mi to zase jako další bezobsažný čechizmus.
Marek Obdrzalek
Czech Republic
Local time: 06:34
term
Explanation:
in the FCO Buyer's warehouse term

Parita určuje podmienky prechodu vlastníctva a rizika.
Selected response from:

Matej Hasko
Local time: 06:34
Grading comment
Děkuji mnohokát všem. Termínem jsem byl opravdu zmaten, ačkoli jsem věděl, že je zde souvislost s Incoterms, nevěděl jsem jak mám věc chápat a formulovat.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3term
Matej Hasko
5 +2Delivery terms - Incoterms
Anton Šaliga
4parity, par
Scott Evan Andrews
3---
rosim


Discussion entries: 10





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
term


Explanation:
in the FCO Buyer's warehouse term

Parita určuje podmienky prechodu vlastníctva a rizika.

Matej Hasko
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 3
Grading comment
Děkuji mnohokát všem. Termínem jsem byl opravdu zmaten, ačkoli jsem věděl, že je zde souvislost s Incoterms, nevěděl jsem jak mám věc chápat a formulovat.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: Nerad odporuju rodilým mluvčím, ale ne vždycky mají slovníky pravdu. Možná by se taky dalo říct: INCOTERMS: FCO Buyer's warehouse
17 mins
  -> ďakujem :-)

agree  Pavel Prudký
37 mins

agree  jankaisler
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parity, par


Explanation:
parita must be parity, and it is in TZ-one tech. dict....but I too am not sure when these two words are put together...what "parity franco" would mean I don't know...

Scott Evan Andrews
United States
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Delivery terms - Incoterms


Explanation:
Dodacia podmienka, na základe ktorej dodávajúci plní povinnosť dodania tovaru.

Conditions in a sales or transportation contract that specify the carrier, routing, freight charges, place of delivery, time of delivery, etc.

Example sentence(s):
  • Dodacie podmienky = dodacia parita je zmluvné ustanovenie, ktoré upravuje náležitosti dodávky tovaru.

    Reference: http://www.businessdictionary.com
Anton Šaliga
Slovakia
Local time: 06:34
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Prudký: taky správně, ale až moc vysvětlující překlad
23 mins
  -> Ďakujem, ale uviesť v kontrakte len TERMS je neobvyklé, a všeobecné, tu sa jedná myslím si o podmienky dodacie /paritu, podľa Incoterms

agree  Igor Liba
10 hrs
  -> vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
---


Explanation:
myslím, že máte pravdu, slovo parita zde nenese žádný obsah

rosim
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search