This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Economics

peněžní jistota

English translation: security deposit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:peněžní jistota
English translation:security deposit
Entered by: Hastatus1981

18:22 Nov 19, 2010
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Czech term or phrase: peněžní jistota
Zadavatel požaduje v souladu s ... poskytnutí jistoty ve výši XXX tis. Kč k zajištění splnění povinností uchazeče vyplývající v účasti v zadávacím řízení, a to ve formě bankovní záruky, pojištění záruky nebo složením/převodem peněžní částky na účet zadavatele.
Hastatus1981
Czech Republic
Local time: 12:42
security deposit
Explanation:
M.
Selected response from:

Michal Surmař
Czech Republic
Local time: 12:42
Grading comment
Díky, Michale.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5deposit, securitty
jankaisler
4 +1security deposit
Michal Surmař
3cash guarantee
Barry Appleby
1collateral
Rad Graban (X)
Summary of reference entries provided
deposit
Zdeněk Hartmann
Commission Regulation (EC) No 2220/85
Gerry Vickers

Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
deposit, securitty


Explanation:
x

jankaisler
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karel Kosman: possibly "financial security"
2 mins
  -> Dík Karle!
agree  Zdeněk Hartmann: Jojo. Tedy: jedno, nebo druhé.
3 mins
  -> Dík Zdeňku!
agree  Ivan Šimerka: "security"
7 mins
  -> Dík Ivane!
agree  Gerry Vickers: yes - "security" - I've just been doing a translation on this today :)
1 hr
  -> Thanks Gerry!
agree  Maria Chmelarova: financial security
8 hrs
  -> Dík Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
security deposit


Explanation:
M.

Michal Surmař
Czech Republic
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky, Michale.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rad Graban (X)
21 mins
  -> Thanks, Rad!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
collateral


Explanation:
Just my guess.

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zdeněk Hartmann: Does cash fall within the meaning of "collateral"? In my experience, collateralls are mostly "things", or rather "property". But then, my experience is very limited.
8 mins
  -> My apology. You are right. I missed the last bit of the submitted context. My bad. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cash guarantee


Explanation:
This phrase occurs in legislation in the Czech Republic in the field of
public procurement under EU rules. In the given context, this appears to be large-scale works relating to flood prevention measures. This sum
is deposited in the customer's ban account to ensure performance by the tenderer whose bid is accepted. See below.


The sealed quotation bidder who receives the notice referred
to in Sub-rule (10) shall enter into the procurement contract by
furnishing a cash guarantee in a sum to be set by five percent of the
price quoted by the bidder in cash or the performance guarantee issued
by a commercial bank, no later than seven days after the date of receipt
of the notice.

Example sentence(s):
  • A cash guarantee is one way in which a customer can assure

    Reference: http://ww.lawcommission.gov.np/index.php/ne/rules/doc/513/ra...
Barry Appleby
United Kingdom
Local time: 11:42
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: deposit

Reference information:
jistota = kauce. A "kauci" je podle mě rozumné překládat jako "deposit", i když existují i jiné možnosti. Kolokace je, pokud vím, "pay a deposit".
Případně lze i obecněji jako "security", ale stejně bych dal spíš "deposit".

Dictionary.com:
deposit (2)
anything given as security or in part payment: The boy returned the bottle and got his five-cent deposit back. They made a deposit on the house and signed a ten-year mortgage

Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: Commission Regulation (EC) No 2220/85

Reference information:
laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-19 20:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - that link isn't very good http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLE...

(Czech version) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLE...


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
Gerry Vickers
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search