nastavení distribučních vztahů

19:27 Oct 31, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Czech to English translations [PRO]
Economics
Czech term or phrase: nastavení distribučních vztahů
Posouzení nastavení distribučních vztahů - může být distribution relationship establishment?
Eva Machovcova
Local time: 11:30


Summary of answers provided
4 +1setting of distribution relations
Vladimír Hoffman
4distribution relations settings
Scott Evan Andrews
4distribution relations setup
Ivan Šimerka
4distribution liaison scheme
Hannah Geiger (X)
4terms of distribution agreement (scheme/plan)
mashak (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distribution relations settings


Explanation:
without further context I fear not offering this suggestion...sounds like some electronic setting for some program/system

Scott Evan Andrews
United States
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
setting of distribution relations


Explanation:
Almost same as above answer, but I presume that "nastavení" in question rather means setting as an activity (in singular) than settings as predefined sets of distribution relaions (in plural). Indeed, broader context is required.

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Lexa
28 mins
  -> Ďakujem.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distribution relations setup


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distribution liaison scheme


Explanation:
.

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terms of distribution agreement (scheme/plan)


Explanation:
terms of distribution between parties


    Reference: http://www.wisegeek.com/what-is-a-distribution-agreement.htm
mashak (X)
United States
Local time: 04:30
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search