This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Economics

úplatnost smlouvy

English translation: Integration clause or entirety clause

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:úplatnost smlouvy
English translation:Integration clause or entirety clause
Entered by: Hastatus1981

14:13 May 13, 2013
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Czech term or phrase: úplatnost smlouvy
Úplatnost smlouvy
Tato smlouva (včetně případných rozpisů a příloh k ní náležících) představuje úplný obsah smlouvy mezi smluvními stranami uvedenými v této smlouvě a ruší platnost všech předchozích ujednání, dohod, závazků vztahujících se k předmětu této smlouvy (jsou-li nějaké) a nebude anulována, měněna nebo modifikována, pod sankcí neplatnosti, žádným jiným způsobem, než písemným projevem vůle smluvních stran.
Hastatus1981
Czech Republic
Local time: 15:15
Integration clause or entirety clause
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Integration_clause
Selected response from:

Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 15:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Entire Agreement
Pavel Prudký
4 +1Integration clause or entirety clause
Charles Stanford
5Entirety of Contract/Contract entirety
jankaisler


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
úplnost smlouvy
Entire Agreement


Explanation:
Podle kontextu je tam překlep

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior: Jasně, určitě to má být "úplnost"
1 min
  -> děkuji
agree  Charles Stanford
12 mins
  -> thanx
agree  Vladimír Hoffman
2 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Integration clause or entirety clause


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Integration_clause

Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Hoskins
50 mins
  -> thanks stuart
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
úplnost smlouvy
Entirety of Contract/Contract entirety


Explanation:
Section IV. Entirety Of Contracts

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-13 19:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

ENTIRETY OF AGREEMENT

This Contract including the Appendices hereto, embody the entire agreement and understanding of the Panies with respcct to the transactions contemplated hereby and shall supersede all prior discussions, negotiations and other documents.ENTIRETY OF
AGREEMENT
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law:_contracts/3...

This Contract including the Appendices hereto, embody the entire agreement and understanding of the Panies with respcct to the transactions contemplated hereby and shall supersede all prior discussions, negotiations and other documents.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-05-13 19:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

"22. Entirety of agreement

1. These general terms and conditions of sale, the sales conditions for the rate reserved by the customer and the reservation form or request express the parties' obligations in their entirety."
http://www.pullmanhotels.com/gb/booking/internet-sales-condi...


    Reference: http://chestofbooks.com/business/law/Law-Of-Contracts-2/Sect...
jankaisler
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pavel Prudký: V životě jsem ani jednu z těchto verzí v názvu článku smlouvy neviděl, ale asi jsem těch smluv viděl zatím málo…// čili jen potvrzení, ani jedna verze tam není
3 hrs
  -> asi ... http://www.wikinvest.com/stock/Edwards_Lifesciences_(EW)/Ent...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search