This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Esoteric practices

disbalance funkčního okruhu či regulačního obvodu

English translation: function or regulation circle nonequilibrium

17:17 Jan 16, 2011
Czech to English translations [PRO]
Social Sciences - Esoteric practices / experts
Czech term or phrase: disbalance funkčního okruhu či regulačního obvodu
Poruchy v sezonním biorytmu, které se týkají nemocí hlubokých (plných) orgánů, bývají nejzávažnější.
Vyskytují se často různé orgánové změny, chronické bolesti páteře, hlubší poruchy
imunity a zjevné psychické změny. Při zjištění disbalance nejvíce postiženého funkčního okruhu
či regulačního obvodu, je vhodné použít sezonní komplexní přístup k celkové životosprávě
a postupně odstraňovat poruchy v celém okruhu (viz. kniha Autorehabilitační sestava). Např.
v okruhu elementu dřeva (vzduchu), jež souvisí kromě funkce jater a žlučníku také s očima a se
zrakem, krčními mandlemi, zuby špičáky, kyčelním kloubem, dělohou, šlachosvalovým systémem
a motorickou funkcí v organismu, je třeba postupně systém za systémem uzdravovat,
a tak zlepšovat funkci jater, pročistit žlučové cesty, vyléčit záněty a ložiska v příslušných místech.
To znamená odstranit infekci krčních mandlí a dutin, zubní ložiska pod špičáky, žlučové
kameny, atp.
Tak je možno postupovat u ostatních postižených okruhů a opět komplexním přístupem ho
vyrovnat, tak aby v následujícím ročním období nenastaly vážné problémy orgánů v následující
sezóně.
breadfly
Local time: 06:09
English translation:function or regulation circle nonequilibrium
Explanation:
nebo
nonequilibrium of function circle or regulation circle
Selected response from:

jankaisler
Local time: 06:09
Grading comment
diky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4function circuit/regulation circuit disbalance
Zbyněk Táborský
3function or regulation circle nonequilibrium
jankaisler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
function circuit/regulation circuit disbalance


Explanation:
...

Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 06:09
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: to jsem myslel též ale všimnětesi Zbynku další věty . Okruh elementu dřeva . to není 'circuit' !!! názor ? :)

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
function or regulation circle nonequilibrium


Explanation:
nebo
nonequilibrium of function circle or regulation circle

jankaisler
Local time: 06:09
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 60
Grading comment
diky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search