podávání léků

English translation: administration of drugs/medications/medicaments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:podávání léků
English translation:administration of drugs/medications/medicaments
Entered by: breadfly

20:53 Jan 24, 2011
Czech to English translations [PRO]
Social Sciences - Esoteric practices / experts
Czech term or phrase: podávání léků
výše uvedených stránek vyplývá, že horoskop podrobně popisuje vše, co se týká zdravého
i nemocného člověka. Dalo by se říci, že to je v podstatě mapa jeho bytosti – jeho ducha.
Nabízí se myšlenka, že energie planet popsaných v horoskopu daného člověka při narození
(v tzv. radixu) odpovídá jeho „konstitučnímu“ léku. Každý z nás má v nitru kořeny (kořen=radix)
několika léků. Podle toho, který kořen je právě "vybuzen", projeví se jedinec navenek tou
kterou konstitucí. Podle toho lze také vyčíst jeho místa slabosti (konstituční slabosti) daná opozicí
a zejména kvadraturou na jeho hlavní světla, Asc., či poškození některého místa Marsem,
Saturnem nebo Uranem. Ze znalostí vztahů akupunkturních drah a systémů k jednotlivým znamením
zvěrokruhu či příslušného poškození v oblasti čaker lze zjistit, v jakém směru a na co je
člověk náchylný. Také, který orgán má dispozici být u něho funkčně nebo organicky poškozen.
Zároveň se nabízí cesta k nápravě zvolením vhodného terapeutického postupu.
Lidé převážně "zemití" jsou dobře přístupní k akupunktuře, masážím, méně už k dietetickým
pokynům. Lidé vzdušných znamení jsou citliví a snadno ovlivnitelní slovem, homeopatií
a nemají rádi, když se jim chce někdo „dostat pod kůži“ třeba akupunkturní jehlou. Vodní
znamení potřebují velkou dávku soucitu a mateřské péče, jsou citlivá na dotek podobně
jako ohnivá znamení, která navíc očekávají pochvalu, atp. Lidé aspektovaní Býkem či Pannou
jsou velmi citliví ke svému tělu a mohou mít hypochondrické sklony. Čistý konstituční
lék většinou sedí na silné obsazení planet v jednom znamení. V interakci posuzování radixu
a direkcí se může konstituční lék během života měnit. Silné obsazení planet v Býku směřuje
k typu Calcarea carbonica později Sepie, něžné Ryby bývají často Pulsatilly, Beranské a Lví aspekty
často potřebují Lycopodium. Merkurovci Mercurius, vzdušné Váhy Phosphorus, Vodnáři
Calcareu phosphoricu, ohnivě zemití Sulpfh ur, destruktivní Štíři Canabis, Lachesis nebo Arsen,
citliví Raci Lac caninum, Střelci Argentum nitricum, Gelsemium, Pannám svědčí např. Graghites
či Bryonia apod.
V partnerském vztahu se znamení zvěrokruhu (i živly) dvou jedinců většinou doplňují, často
i prostřednictvím dětí, když založí rodinu. I homeopatické konstituční léky jsou komplementární.
Vysvětlení tkví v tom, že každý z nás nese kořeny několika léků (v radixu horoskopu máme také základy
více znamení ve vzájemných aspektech). Při interakci dvou jedinců vybuzením některého kořene
u jednoho partnera do aktivního stavu se ozve reakce komplementárního léku. Např. lhostejnost
k detailům u Sulfuru vybudí na protipólu reakci u pečlivého Graphitu. Podobně se dominance
Lycopodia uplatní v přítomnosti poddajné Pulsatilly. Trochu to připomíná opozici ve
zvěrokruhu Lev a Panna kontra Vodnář a Ryba.
Děti se často rodí s kořeny dvou komplementárních léků (získaných od rodičů), a podle toho,
který kořen je vybuzen nebo potlačen, se střídají jeho stavy. V astrologii se to může projevit tím,
že část planet v horoskopu dítěte je stejná jako u matky a část jako u otce.
Aktuálnost podávání určitých homeopatik jako terénních léků také koresponduje s tranzity
planet. Např. při úplňku Luna ve Lvu – Slunce ve Vodnáři – kvadratura Mars ve Štíru bude
jednak vhodný půst (ve velkém zatížení je znamení Býka = dráha Žaludku) a léky uvolňující
zažívací systém, např. Lycopodium, Nux vomica, Arsen, apod., zejména sedí-li jako konstituce.
V aspektech Blíženeckých může být zhoršení kůže a sliznic (alergie), častým lékem bude
breadfly
Local time: 01:52
administration of drugs/medications/medicaments
Explanation:
...
Selected response from:

Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 01:52
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2administration of drugs/medications/medicaments
Zbyněk Táborský
5medication administration
Maria Chmelarova


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
administration of drugs/medications/medicaments


Explanation:
...

Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 01:52
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 44
Grading comment
díky

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Stanford: I wouldn't go for medicaments though
1 hr
  -> Thank you Charles!

agree  Dylan Edwards: and agree with Charles
14 hrs
  -> Thank you Dylan!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
medication administration


Explanation:
involves actual and complete conveyance of a medication to the patient
www.enotes.com/nursing-encyclopedia

Maria Chmelarova
Local time: 19:52
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search