This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Esoteric practices

nesnášenlivost látky

English translation: substance intolerance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:nesnášenlivost látky
English translation:substance intolerance
Entered by: breadfly

23:33 Jan 26, 2011
Czech to English translations [PRO]
Social Sciences - Esoteric practices / experts
Czech term or phrase: nesnášenlivost látky
Pro posílení dráhy přední střední (PS) je vhodné použití tzv. kardinálních a sdružených
bodů. P7 a L6 (Plíce 7 a Ledviny 6) u žen zleva doprava a u mužů zprava doleva (dle Lunárního
působení). Pro posílení dráhy zadní střední (ZS) je vhodné použití kardinálních a sdružených
bodů TS4 a MM62 (Tlusté střevo 4 a Močový měchýř 62). V odborné akupunkturní literatuře
je uváděn jako kardinální bod pro ZS dráhu TeS3, ale pro plíce je sdružená dráha TS. Tak bod
He-gu s mohutným účinkem na organismus je ten správný (pozn. autorky: vyzkoušejte to!).
Zajímavé je testování vhodnosti potravin nebo léků u alergií prostřednictvím testu na
m. supraspinatus. Nejprve se vyzkouší síla svalu, potom se vloží do druhé ruky testovaná látka
a znovu se sval testuje. Při nesnášenlivosti nebo nevhodnosti látky se sval okamžitě oslabí
a ruka klesá. Tuto metodu lze použít tam, nemáme-li možnost testování metodou EAV (blíže
skripta Základy komplexního přístupu v medicíně – Dolejšová V., Kombercová J., Wankatová J.).
Lze konstatovat, že využití znalostí biorytmů a astrologie zlepšuje výsledky léčení nejen akupunkturou,
ale i ostatních metod komplementární (celostní) medicíny.
breadfly
Local time: 03:14
substance intolerance
Explanation:
...
Selected response from:

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3substance intolerance
Lenka Mandryszová
5 +1intolerance to a substance
Barry Appleby


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
substance intolerance


Explanation:
...

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
díky

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karel Kosman: .
1 hr
  -> Děkuji
agree  jankaisler
6 hrs
  -> Děkuji
agree  Maria Chmelarova
14 hrs
  -> Děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
intolerance to a substance


Explanation:
Makes sense in the context of allergies.

Barry Appleby
United Kingdom
Local time: 02:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search