GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:27 Feb 1, 2011 |
Czech to English translations [PRO] Social Sciences - Esoteric practices / experts | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karel Kosman Czech Republic Local time: 00:35 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
to understand means to substantiate Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to understand/apprehend means to give reasons Explanation: x |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
understanding means reasoning Explanation: zkusila bych to spíše v -ingové formě. znamená to v podstatě volně vysvětleno: "(proces) pochopení znamená zdůvodňování/vyvozování závěrů" -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2011-02-01 22:06:00 GMT) -------------------------------------------------- či jinak: "(proces) pochopení se u tohoto zrozence v podstatě rovná zdůvodňování" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comprehending means justifying Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to understand is to justify Explanation: "means" is a literal translation and sounds odd for me. I remember hearing the above many times over my lifetime. Looking up the quote within quotation marks on google yields many results. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
to understand means to give (a) reason (for) Explanation: tiež |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to understand is to know the reasons (causes)/understand and you shall know the reason Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.