Roksová lízátka

English translation: Rock

14:05 Jan 10, 2019
Czech to English translations [PRO]
Food & Drink
Czech term or phrase: Roksová lízátka
Předem děkuji.
Alena Pieterova
South Korea
Local time: 23:19
English translation:Rock
Explanation:
as in 'Brighton/Blackpool (insert name of English holiday report) rock'
Selected response from:

Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 15:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Rock
Gerry Vickers
5Lollipops
Jiri Lonsky


Discussion entries: 5





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Rock


Explanation:
as in 'Brighton/Blackpool (insert name of English holiday report) rock'


    https://www.alamy.com/stock-photo-a-stick-of-brighton-rock-picture-by-james-boardman-48191691.html
    https://varecha.pravda.sk/diskusie/poznate-roksovu-hmotu-lizatka-/4324-forum.html
Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hannah Geiger (X)
46 mins
  -> Thanks!

agree  Michaela Bordessoule
58 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Lollipops


Explanation:
Singular "lollipop"

Wikopedia: A lollipop is a type of sugar candy usually consisting of hard candy mounted on a stick and intended for sucking or licking.

A specific variety is called "rock candy" - it consists of variously flavored and colored sugar crystals (on a stick), can be home-made, there are DIY kits for this.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Lollipop
Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search