This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Ráda bych Vám poděkovala. Opravdu mě mrzí ta diskuse kolem. Tento termín jsem si vybrala hlavně z důvodu, že je čerpáno ryze z lesnického slovníku - neříkám, že musí být zjevně dobrý, ale alespoň se o něco hmatatelného opíráme. 3 KudoZ points were awarded for this answer
neviem ci sa vas nieco dotklo, mna nie. O tom ake su damy a pani (zeny/muzi) v debatach a ako pani vedia nasadit debate korunu na hlavu voci damam vam napise Hannah.
No a já se omlouvám, nevěděla jsem, že nemohu zavtipkovat - v tom se bohužel ženy liší od chlapů...(naštěstí ne všechny). Dámy, opravdu všem Vám moc děkuji, snad jste kvůli mně neztratily mnoho nervů. A přeji Vám taky dobrou noc.
dve webky nemozem otvorit, tretiu si precitam, hoci sa mi velmi neziada. Ako som uz uviedla, "stem", vidim ze je toho strsne vela vo webkach podobneho charakteru. Ako biolog s tym nemozxem suhlasit, a uz vonkoncom nie ak ma v tom podpori definicia z Webster dictionary: "a primary plant axis that develops buds and shoots instead of roots". A uz vonkoncom nie ak sa pise o tazbe dreva. Zauzivany termin aj ked nevhodny.
taky jsem si už říkala, že by do toho mohl vstoupit nějaký chlap, nejlépe s přehledem v dřevařství a lesnictví, a podat nějaké konečné fundované slovo...
Trošku mám pocit, že kdykoli zadávám dotaz, tak se lidé hádají (nebo živě diskutují), posledně to byli chlapi, teď dámy...Tímto se za své dotazy omlouvám a Markétě děkuji velmi, velmi, protože mi pomohla nejen výrazem, ale i slovníčkem...
Našla jsem tuto definici hmotnatosti: Průměrná hmotnatost je hodnota vypočítaná jako podíl objemu vytěženého dříví a počtu vytěžených stromů. A protože jsem kdysi prodávala a nakupovala řezivo, vím i něco málo o dříví a těžbě. Existují tabulky, myslím dokonce, že jsou součástí dřevařských norem, na výpočet objemu dříví i na výpočet hmotnosti. Základní jednotkou pro dřevaře je vždy kubík (m3), protože hmotnost dřeva závisí na mnoha faktorech (doba těžby, vlhkost dříví, počasí,...). Kubíky se vypočítávají podle průměrů na obou koncích kulatiny. Váha, tedy hmotnost, dřevaře většinou zajímá jen v momentě přepravy.
dakujem, predpokladam ze je to pre mna. Vidim ze hmotnatost sa vyskytuje aj na inych webkach a preto moja neistota. Vo vami uvedenej webke, su dva terniny pocinajuc bodom 46. "celkova hmota" - toal volume of ... dalej ... 47. "celkova hmotnost- total weight of... hmota a hmotnost nie hmotnatost, ale to nie je pre vas ale do fora. M.
Hannah Geiger (X) United States Local time: 14:42 Native speaker of: Czech, English
Notes to answerer
Asker: Omlouvám se, jestli že jsem způsobila tak "horkou" diskusi. Moc mě to mrzí.
7 hrs confidence:
average volume of wood per tree
Explanation: matematicky, když vydělím (podle definice) objem počtem stromů dostanu průměrný objem dřeva na jeden strom (to znamená skoro kubík ze stromu) x je to vysvětlení, možná existuje odborný termín - snad ho navrhne někdo z native
Explanation: http://www.silvarium.cz/ - někde uprostřed najdete nenápadný lesnický slovník, často mi už pomohl.
Markéta Vilhelmová Czech Republic Local time: 20:42 Native speaker of: Czech PRO pts in category: 3
Grading comment
Ráda bych Vám poděkovala. Opravdu mě mrzí ta diskuse kolem. Tento termín jsem si vybrala hlavně z důvodu, že je čerpáno ryze z lesnického slovníku - neříkám, že musí být zjevně dobrý, ale alespoň se o něco hmatatelného opíráme.
Notes to answerer
Asker: Markétko, děkuji Vám mnohokrát za pomoc a za slovníček, který jsem opravdu využila v celém překladu...Po skončení 24 hod. Vaši odpověď označím...
peer agreement (net): -1