GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:09 Oct 29, 2014 |
Czech to English translations [PRO] Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Václav Pinkava United Kingdom Local time: 00:15 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
key ministry Explanation: Pojem „silový rezort“ k nám prišiel z Ruska. „V dobových prameňoch za prvej republiky sa hovorí o kľúčových alebo významných rezortoch,“ hovorí historik Ľubomír Lipták. O „silovom rezorte“ počul prvýkrát pred desiatimi rokmi. „A to keď v Rusku vypukla demokracia. Prenieslo sa to aj k nám.“ Podľa Liptáka je silovým rezortom číslo jedna vnútro. Nasledujú obrana a financie. http://www.sme.sk/c/677299/strany-chcu-najma-silove-rezorty.... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2014-10-29 16:14:26 GMT) -------------------------------------------------- Or you could aim a little lower down the scale and opt for, say "heavyweight". |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
1 day 6 hrs confidence:
1 day 6 hrs confidence:
1 day 17 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|