kom. Tajemníka ředitelství tab. Režie

English translation: com. of Secretary of Headquarters of Československá tabáková režie

19:41 Apr 23, 2015
Czech to English translations [PRO]
History / Occupation in a Divorce Decree
Czech term or phrase: kom. Tajemníka ředitelství tab. Režie
Have got an old divorce decree with this in it ***kom. Tajemníka ředitelství tab. Režie*** v Praze XII
Can anyone help please? After hours of wildly-wide-of-the-mark internet wildgoosechasing, my Google finger has given up on me. No idea with kom. or tab. It dates from 1932 if that helps
Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 12:44
English translation:com. of Secretary of Headquarters of Československá tabáková režie
Explanation:
tab. Režie mean Československá tabáková režie, which was the producer of cigarettes (you can find it on the internet)

kom. might mean anything komitent, komisař etc. Maybe I would just use com.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-04-24 05:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

I believe that it should be komerční tajemník - which could something like obchodní ředitel
Selected response from:

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 12:44
Grading comment
Thanks a million Sarka
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1com. of Secretary of Headquarters of Československá tabáková režie
Sarka Rubkova


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
com. of Secretary of Headquarters of Československá tabáková režie


Explanation:
tab. Režie mean Československá tabáková režie, which was the producer of cigarettes (you can find it on the internet)

kom. might mean anything komitent, komisař etc. Maybe I would just use com.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-04-24 05:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

I believe that it should be komerční tajemník - which could something like obchodní ředitel

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks a million Sarka
Notes to answerer
Asker: Brilliant! Why did I not think of that...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka: May be: kom.= komorník -> butler
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search