This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. History

třistryšník

English translation: malorolník (smallholder)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:třistryšník
English translation:malorolník (smallholder)
Entered by: Timoshka

23:14 Nov 29, 2019
Czech to English translations [PRO]
Social Sciences - History
Czech term or phrase: třistryšník
In the register of deaths for the parish of Vranov, there is a death record for a 45-year-old man, Matěj Říha, "třistryšník" in Mezihoří. I'm not sure if this is an occupation or some other designation. Any suggestions?
Timoshka
Local time: 05:40
malorolník
Explanation:
Souvisí se starou plošnou mírou strych, někdy také štrych
http://brtpichlavec.sweb.cz/ves/mereni/plocha/plocha2.htm a jiné
Strych = jitro = Korec = 12 záhonů = 7,5 brázdy
Dva záhony = 15 brázd.
Strych viničný = 16 prutů délky × 8 prutů šířky = 128 čtvereč. prutů.
Strych = 2877,32 m2

Staročeský korec, strych byl roven staročeskému jitru. Zdánlivý nesouhlas v tom, že korec je počítán za 2 provazce, kdežto jitro za 5 provazců, vyplývá z nejednotnosti používání zemských měr. To proto, že v některém kraji byl používán provazec zemský o délce 52 loktů českých, v jiném kraji byl provazec o délce pouze 42 loket.)
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 12:40
Grading comment
Děkuji Vám mnohokrát!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3malorolník
Ivan Šimerka


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
malorolník


Explanation:
Souvisí se starou plošnou mírou strych, někdy také štrych
http://brtpichlavec.sweb.cz/ves/mereni/plocha/plocha2.htm a jiné
Strych = jitro = Korec = 12 záhonů = 7,5 brázdy
Dva záhony = 15 brázd.
Strych viničný = 16 prutů délky × 8 prutů šířky = 128 čtvereč. prutů.
Strych = 2877,32 m2

Staročeský korec, strych byl roven staročeskému jitru. Zdánlivý nesouhlas v tom, že korec je počítán za 2 provazce, kdežto jitro za 5 provazců, vyplývá z nejednotnosti používání zemských měr. To proto, že v některém kraji byl používán provazec zemský o délce 52 loktů českých, v jiném kraji byl provazec o délce pouze 42 loket.)

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Grading comment
Děkuji Vám mnohokrát!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search