generální ředitel a jednatel s.r.o.
English translation: CEO of a limited liability company
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:12 Jan 8, 2013 |
| Czech to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / experts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jiri Lonsky Czech Republic Local time: 17:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | CEO and Managing Director |
| ||
| 4 | General Director and Executive Head of LLC |
| ||
| 4 | Managing Director and Executive Officer |
| ||
| 3 | CEO of a limited liability company |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
CEO of a limited liability company Explanation: jednatel může být executive officer což je už zahrnuto pod CEO anebo secretary (ty dva tituly se ale nehodí uvádět pro tutéž osobu, protože CEO je hierarchicky vyšší |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1CEO and Managing Director Explanation: Generalni reditel je CEO - ALE u mensich spolecnosti jako je s.r.o. se generalni reditel (v CZ) vetsinou nepouziva, je to spise zalezitost a.s. Jednatel je vetsinou Managing Director nebo CEO, nebo Executive Officer - tedy pokud se podili na chodu spolecnosti a neni jen jednatelem/majitelem zapsanym na OR, ktery do chodu spolecnosti prilis nezasahuje.. Tady je to zdvojeni evidentne proto, aby bylo jasne, ze jde o cloveka, ktery tu spolecnost zalozil, vlastni ji, je jejim jednatelem (tedy rozhoduje/podepisuje za ni) a zaroven ji ridi... taky to ma znit bombasticky... a dana osoba zrejme bude trvat na tom, aby i v anglictine mela dva tituly/funkce... Takze bych dal CEO and Managing Director, i kdyz je to zbytecne zdvojovani Pokud by si to nechal vysvetlit, tak jen CEO - tam je obsazeno to, ze za spolecnost rozhoduje, i to, ze ji ridi Jde samozrejme o aproximaci, ceske a americke/britske podnikove pravo, respektive formy vlastnictvi, jsou jine, je potreba premyslet o tom, jak to funguje v praxi a postupovat podle toho. Reference: http://www.google.cz/search?q=jednatel+managing+director&ie=... Reference: http://www.google.cz/search?q=jednatel+CEO&oe=utf-8&rls=org.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
General Director and Executive Head of LLC Explanation: * Když ne CEO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Managing Director and Executive Officer Explanation: obchodní zákoník Jednatelé § 133 (1) Statutárním orgánem společnosti je jeden nebo více jednatelů. Je-li jednatelů více, je oprávněn jednat jménem společnosti každý z nich samostatně, nestanoví-li společenská smlouva nebo stanovy jinak. (2) Omezit jednatelská oprávnění může pouze společenská smlouva, stanovy nebo valná hromada. Takové omezení je však vůči třetím osobám neúčinné. (3) Jednatele jmenuje valná hromada z řad společníků nebo jiných fyzických osob. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-01-08 15:58:49 GMT) -------------------------------------------------- ....of a LIMITED LIABILITY COMPANY,of course, sorry |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations