částka je přidaněna každý měsíc ke mzdě

English translation: this amount is applied monthly to increase your tax base

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:částka je přidaněna každý měsíc ke mzdě
English translation:this amount is applied monthly to increase your tax base
Entered by: Jiri Lonsky

18:45 Aug 1, 2016
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Czech term or phrase: částka je přidaněna každý měsíc ke mzdě
This is from a document about maternity/parental leave and concerns occupational accident insurance. Full passage:
Dle záznamů také využíváte benefit zaměstnaneckého úrazového pojištění (částka je Vám i přidaněna každý měsíc ke mzdě) – pokud chcete tento benefit využívat i po nástupu na MD/RD je nezbytné si pročíst pečlivě informace k úrazovému pojištění v příloze tohoto emailu.

Přidanit/přidaněn isn't in any dictionary that I can find. Something to do with tax, but what?
Many thanks in advance!
Isabel Stainsby
United Kingdom
Local time: 14:29
this amount is applied monthly to increase your tax base
Explanation:
Within the sentence, in parentheses: ... (this amount is also applied monthly to increase your tax base)...
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 15:29
Grading comment
Děkuji, perfektní!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2this amount is applied monthly to increase your tax base
Jiri Lonsky
4the benefit is added to your monthly taxable gross amount
Roni_S


Discussion entries: 4





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
this amount is applied monthly to increase your tax base


Explanation:
Within the sentence, in parentheses: ... (this amount is also applied monthly to increase your tax base)...

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Děkuji, perfektní!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jitka Komarkova (Mgr.): "is taxed as part of your salary every month"
40 mins
  -> takto asi ne, částka totiž není součástí platu, jen zvyšuje daňový základ

agree  Petr Kedzior: The edit suggested by Jitka sounds a little better
12 hrs
  -> no nevím, viz můj komentář k jejímu návrhu...
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the benefit is added to your monthly taxable gross amount


Explanation:
Another way of putting it

Roni_S
Slovakia
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search