This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Insurance

stav

English translation: progress

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:stav
English translation:progress
Entered by: breadfly

08:01 Jan 3, 2013
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / experts
Czech term or phrase: stav
Z praxe: Tento přístup nám umožnil rozvinout spolupráci s 3.stranami – smluvní servisy. Umožnil zpřehlednění i pro klienta – na konci hlášení odcházejí tisky s kontaktem na jednotlivé specialisty, kteří vyřizují jeho nárok (škoda na vozidle, majetku, zdraví). Klient může sledovat stav likvidace „jeho“ nároků na našich webových stránkách www..cz. Toto se ukázalo jako vysoce přínosné. Ihned po zavedení se stalo vysoce využívaným nejen samotnými poškozenými, ale i smluvními servisy (opravci) a makléře.
breadfly
Local time: 16:16
progress
Explanation:
nebo třeba "current status" a podobně, možností je celá řada...
Selected response from:

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 16:16
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5progress
Petr Kedzior
3state
Jiri Lonsky


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
progress


Explanation:
nebo třeba "current status" a podobně, možností je celá řada...

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 13
Grading comment
díky

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Stanford: Good solution
42 mins
  -> Thanks, Charles!
agree  kamilw: bych řekl "follow the current status of..." (their claim, atp.)
59 mins
  -> Díky, Kamile!
agree  Ivan Šimerka: progress je OK. "stav" je velmi nepříjemné slovo na překlad
1 hr
  -> Díky, Ivane! Souhlasím, "stav" je jedno z velmi ošidných slov...
agree  Pavel Slama: that, or status
5 hrs
  -> Thank you!
agree  Michal Krsiak
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
state


Explanation:
state of claim processing / state of claim liquidation

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search