lomené pojištění

English translation: multi-(modal) transport shipment insurance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:lomené pojištění
English translation:multi-(modal) transport shipment insurance
Entered by: Maria Chmelarova

09:59 Jun 24, 2013
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Czech term or phrase: lomené pojištění
Poměrně značné riziko představuje tzv. lomené pojištění, tzn. pojištění u více pojišťoven. U lomeného pojištění může dojít k situaci, kdy není možné prokázat, ve kterém úseku přepravní cesty došlo ke škodní události, a žádná z pojišťoven pak nechce škodu uhradit. I u dodacích parit obsahujících pojištění je výhodnější odchýlit se od přesného znění INCOTERMS a předejít tomuto riziku tím, že se celá přepravní cesta pojistí u jedné pojišťovny.

Existuje nějaký termín, nebo bude nutno opsat? Děkuji.
Alena Tomesova
Czech Republic
Local time: 11:03
multi-(modal) transport shipment insurance
Explanation:
lomene zbozi - kombinovana doprava, kdy dochazi k prekladani zbozi z jednoho dopranviho prostredku na druhy a naklady jsou pojisteny u ruznych pojistitelu ( skratene )

ak to je pravda skuste najst
www.tolee.com
dalej pod Modul 3 Do the following situation apply to your company a pod c. 7 > " multimodal (combined) transport shipment "
Mozno Vam to pomoze.

Selected response from:

Maria Chmelarova
Local time: 06:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3multi-(modal) transport shipment insurance
Maria Chmelarova


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
multi-(modal) transport shipment insurance


Explanation:
lomene zbozi - kombinovana doprava, kdy dochazi k prekladani zbozi z jednoho dopranviho prostredku na druhy a naklady jsou pojisteny u ruznych pojistitelu ( skratene )

ak to je pravda skuste najst
www.tolee.com
dalej pod Modul 3 Do the following situation apply to your company a pod c. 7 > " multimodal (combined) transport shipment "
Mozno Vam to pomoze.



Maria Chmelarova
Local time: 06:03
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Děkuji, není to tam výslovně řečeno, ale Váš popis lomeného zboží do kontextu zapadá.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search