buržoust

English translation: bourgie or bougie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:buržoust
English translation:bourgie or bougie
Entered by: David Vašek

07:46 Sep 24, 2015
Czech to English translations [PRO]
Journalism / článek o módním návrháři
Czech term or phrase: buržoust
V článku o význačném italském módním návrháři Renzovi Rossovi:

Nejsem žádný buržoust, jsem farmář. Takže jsem teď začal jezdit do práce na kole. Ale mám blbý pocit, že se flákám.


Prosím o nějaký expresivní výraz - napadlo mě "fogey", ale nejsem si úplně jist. :)

Děkuji.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 09:45
bourgie or bougie
Explanation:
.


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-09-24 07:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

in fashion, also "chichi" (in the sense of ostentatious)

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-09-24 08:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wiktionary.org/wiki/bourgie


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-09-28 16:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

Myslím, že by také toho buržousta bylo možno úplně vynechat. On ani není žádný farmer at heart, rozhodně ne způsobem života. Byl vzorný syn a pomáhal rodičům, ale odešel jakmile to bylo možné, v patnácti už byl designer.

Věří na jednoduchost, mladistvost, originalitu, atd.
Z toho důvodu by možná bylo hezké říci

I am down to earth, son of a small-village farmer, a pod.
Selected response from:

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 04:45
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bourgeois
Lida Vodickova
5bourgeois pig
Jiri Lonsky
4 +1bourgie or bougie
Hannah Geiger (X)
3lazy and fat guy from a city
Martin Janda


Discussion entries: 13





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bourgeois


Explanation:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bourgeois

Lida Vodickova
Czech Republic
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď. Tohle ale vypadá jako "normální" slovo, nikoliv expresivní nebo s hanlivým přídechem.

Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lazy and fat guy from a city


Explanation:
Myslím, že myslí tohle - upravte podle potřeby.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Děkuji za zajímavou odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
bourgeois pig


Explanation:
My favorite...

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bourgie or bougie


Explanation:
.


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-09-24 07:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

in fashion, also "chichi" (in the sense of ostentatious)

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-09-24 08:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wiktionary.org/wiki/bourgie


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-09-28 16:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

Myslím, že by také toho buržousta bylo možno úplně vynechat. On ani není žádný farmer at heart, rozhodně ne způsobem života. Byl vzorný syn a pomáhal rodičům, ale odešel jakmile to bylo možné, v patnácti už byl designer.

Věří na jednoduchost, mladistvost, originalitu, atd.
Z toho důvodu by možná bylo hezké říci

I am down to earth, son of a small-village farmer, a pod.

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bourgeoisie
1 hr
  -> Thanks, Ivan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search