This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Law: Contract(s)

na místě samém

English translation: on location at

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:na místě samém
English translation:on location at
Entered by: Karel Kosman

00:39 Aug 10, 2017
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
Czech term or phrase: na místě samém
STEJNOPIS
Notářský zápis

sepsaný JUDr. xxx M. LL.M., notářem se sídlem v Třebíči, adresa notářské
kanceláře Karlovo nám. xxx Třebíč, dne 27.01.2017 (slovy: dvacátého sedmého
ledna roku dva tisíce sedmnáct) na místě samém v sídle advokátní kanceláře Dvořák Hager &
Partners, advokátní kancelář, s.r.o., to je na adrese xxx, Pobřežní 394/12 186 00
Praha 8.

===========

sorry, I totally don't have a clue what they are saying here
Karel Kosman
Czech Republic
Local time: 01:17
in loco/at the site of/at the place of/at the location of
Explanation:

not to be confused with the Spanish poco loco :)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-08-10 01:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

in this instance, it is not IN place of... but AT the place of, IMO
Selected response from:

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 19:17
Grading comment
the sentence was throwing me off, now i understand
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in loco/at the site of/at the place of/at the location of
Hannah Geiger (X)
4on-the-spot
Pavel Slama


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on-the-spot


Explanation:
See Ss 325 et seq OSŘ. http://www.podnikatel.cz/zakony/zakon-c-99-1963-sb-obcansky-...

Basicall, you come to someone’s property, and make a list/report right there, on the spot. If I’m not mistaken.

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in loco/at the site of/at the place of/at the location of


Explanation:

not to be confused with the Spanish poco loco :)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-08-10 01:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

in this instance, it is not IN place of... but AT the place of, IMO

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Grading comment
the sentence was throwing me off, now i understand

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerry Vickers
6 hrs
  -> Thank you, Gerry!
agree  Jiri Lonsky: IMO it means "at the location of the attorney's office of Dvořák, Hager & Partners ....
6 hrs
  -> yes, of course, díky Jiří!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search