zveřejněných vlastních ochranných práv

English translation: published own proprietary rights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:zveřejněných vlastních ochranných práv
English translation:published own proprietary rights
Entered by: Pavel Blann

17:59 May 21, 2007
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / industrial property rights
Czech term or phrase: zveřejněných vlastních ochranných práv
Dodavatel sdělí na žádost objednavatele používání *zveřejněných vlastních* nebo licencovaných *ochranných práv* a příhlášek ochranných práv na předmět dodávky.

Any help with this - especially the words marked - will be welcome.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 02:09
own proprietary rights and dates of publication,
Explanation:
licensed proprietary rights, and proprietary rights pending

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-21 21:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary
http://en.wiktionary.org/wiki/Proprietary

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-05-22 09:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

You're welcome. Well, "zveřejněných" means "made public" so "dates of publication" is implied. This formulation is also used for patents, e.g.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-05-25 20:20:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Not at all Dylan. You're right, "published rights" is more accurate here.
Selected response from:

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 03:09
Grading comment
Thank you, Pavel. Thanks everyone! In the end I used "published" for zveřejněných, after seeing quite a lot of Google examples of "published rights" - but thanks for pointing out the connection with "dates of publication" etc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5released own protective rights
Marek Obdrzalek
4Publicly-released inherent or licensed protective rights
Mike Gogulski
4publicized proprietary/protection rights
Dana Hollcroft
4own proprietary rights and dates of publication,
Pavel Blann


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
released own protective rights


Explanation:
This means that some protective rights have been released.

Marek Obdrzalek
Czech Republic
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Publicly-released inherent or licensed protective rights


Explanation:
"vlastný" here seems to be referring to rights which accrue automatically to the rights-holder, so I suggest the word "inherent" as a translation.

Licensing rights would be those that are conferred by the operation of a license (see below).


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/dict.asp?Word=inherent
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Licensing
Mike Gogulski
Slovakia
Local time: 03:09
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Thanks. Could be - though I've come across "inherent rights" mainly in the context of human rights, the rights which are automatically our birthright.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
publicized proprietary/protection rights


Explanation:
I have no further explanation to this. Just translated the terms..........I hope it helps.

Dana Hollcroft
United States
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
own proprietary rights and dates of publication,


Explanation:
licensed proprietary rights, and proprietary rights pending

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-21 21:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary
http://en.wiktionary.org/wiki/Proprietary

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-05-22 09:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

You're welcome. Well, "zveřejněných" means "made public" so "dates of publication" is implied. This formulation is also used for patents, e.g.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-05-25 20:20:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Not at all Dylan. You're right, "published rights" is more accurate here.

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 03:09
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you, Pavel. Thanks everyone! In the end I used "published" for zveřejněných, after seeing quite a lot of Google examples of "published rights" - but thanks for pointing out the connection with "dates of publication" etc.
Notes to answerer
Asker: Thanks. "Proprietary" seems a good option here. I'm not sure which part of the Czech text corresponds to "dates of publication" (is "dates" somehow implied?) or to "... rights pending").

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search