15:33 May 11, 2011 |
Czech to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Lenka Mandryszová Czech Republic | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | wording of an older version of |
| ||
3 | read as |
| ||
3 | worded as |
| ||
3 | in the wording of |
| ||
3 | in the form (of) |
| ||
3 | word mark |
| ||
1 | with already registered trademark "xyz" |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
read as Explanation: ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
worded as Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
in the wording of Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
wording of an older version of Explanation: for the sake of translation, this woud work without repeating the XYZ -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2011-05-11 16:31:15 GMT) -------------------------------------------------- Aha, ja to brala jako jednu a tutez, tak to je neco jineho |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
in the form (of) Explanation: v tomto kontextu - termín "znění" zde není správně použit, jak již upozornila kolegyně vierama |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
with already registered trademark "xyz" Explanation: Ja by som to skôr vynechal a preformuloval takto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
word mark Explanation: = ochranná známka ve znění US Patent and Trademark Office defines word mark as "a type of trademark comprised of text" Reference: http://www.uspto.gov/main/glossary/index.html#w |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.