prezidiální plná moc

English translation: permanent general power of attorney

13:34 Nov 23, 2012
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Czech term or phrase: prezidiální plná moc
Context: Industrial Property Office, trade marks.

Plná moc zástupce navrhovatele č. 1 byla uložena v rejstříku **prezidiálních plných mocí** ÚPV pod číslem ....,

"Navrhovatele č. 1" is one of the "proposers" for cancellation of the trade mark.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 17:56
English translation:permanent general power of attorney
Explanation:
See item 33 on the website below.
This permanent PoA allows representing the client in all proceedings in front of ÚPV.
Selected response from:

Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 18:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2general power of attorney
Zbyněk Táborský
2 +2permanent general power of attorney
Marek Buchtel
5 -2Presidential executive power
William Kratzer Jr.


Discussion entries: 9





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
general power of attorney


Explanation:
Co je to prezidiální plná moc, jakým způsobem je evidována u Úřadu, jaké jsou její náležitosti?

Prezidiální plná moc, stálá, je takový druh plné moci, kterou uděluje zmocnitel zástupci pro veškerá řízení před Úřadem. V této plné moci nejsou tedy specifikována ani konkrétní průmyslová práva ani konkrétní úkony, ke kterým je zástupce zmocněn. Přihlašovatel či jeho zástupce požádá písemně Úřad o její zaevidování u Úřadu. Po provedení evidence je odeslán žadateli dopis s číslem, které bylo prezidiální plné moci přiděleno a na které se zástupce bude v následných řízeních před Úřadem odkazovat. Prezidiální plná moc je předkládána v originále či v ověřené kopii. Podpisy nemusí být ověřeny. Nezbytnými náležitostmi jsou: 1. identifikace zmocnitele (např. jméno, příjmení nebo obchodní firma, adresa zmocnitele) 2. identifikace zástupce/zmocněnce (např. jméno, příjmení, adresa zástupce) 3. zmocnění 4. datum a podpis.




    Reference: http://www.upv.cz/cs/upv/nejcastejsi-dotazy-(faq).html
Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Gunda
2 mins
  -> Díky, Vladimíre!

agree  Marek Buchtel: Ať to kontroluju, kolikrát chci, stejně někdo odešle skoro stejnou odpověď v době mezi poslední kontrolou a kliknutím na Odeslat :-)
4 mins
  -> Díky, Marku! Tuhle situaci taky moc dobře znám... :) Doplnit "permanent" je určitě dobrý nápad!

agree  Vladimír Hoffman: Suhlas, aj s doplnenim permanent.
3 hrs
  -> Díky, Vladimíre!

disagree  William Kratzer Jr.: Here in the USA, we say that our President has "Executive power"
4 hrs
  -> This has nothing to do with any president and his or her powers...
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
permanent general power of attorney


Explanation:
See item 33 on the website below.
This permanent PoA allows representing the client in all proceedings in front of ÚPV.


    Reference: http://www.upv.cz/cs/upv/nejcastejsi-dotazy-%28faq%29.html
Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler: viz diskuze
6 hrs
  -> Děkuji!

agree  Hannah Geiger (X)
6 hrs
  -> Děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Presidential executive power


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Powers_of_the_President_of_the_...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-11-23 18:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

Executive powers

Within the executive branch itself, the President has broad powers to manage national affairs and the workings of the federal government. The President can issue rules, regulations, and instructions called executive orders, which have the binding force of law upon federal agencies but do not require congressional approval.

According to the Budget and Accounting Act of 1921, the president is also responsible for preparing the Budget of the United States, although the Congress must approve it.[1] The Office of Management and Budget assists the President with the preparation of the budget. In the past (but no longer), the President was able to impound funds as he saw fit. The power was available to all presidents up to and including Richard Nixon, and was regarded as a power inherent to the office. The Congressional Budget and Impoundment Control Act of 1974 was passed in response to large scale exercise of the power by President Nixon. This act also created the Congressional Budget Office as a legislative counterpoint to the Office of Management and Budget.

As Commander in Chief of the armed forces of the United States, the president may also call into federal service the state units of the National Guard. In times of war or national emergency, the Congress may grant the president even broader powers to manage the national economy and protect the security of the United States, but these are not powers granted by the Constitution to the president. During the Vietnam War in 1973, Congress passed the War Powers Act to severely limit the ability of the President to conduct warfare without Congressional approval. Congress has the power to declare the war (Article 1, sec 8), but if the president needs to send the troops to other countries for hostile reasons, he will need congressional confirmation within 48 hours. For any time beyond 60 days, further congressional approval will be required. The President does retain the sole right to authorize the use of nuclear weapons and is constantly accompanied by a special military officer who carries the "nuclear football".[

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-11-23 18:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

Oops I misread the post. My bad :( To neni presidentsky:) Omlouvam se

William Kratzer Jr.
United States
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Zbyněk Táborský: This is out of the context, just a little bit, don't you think? /// Well, thank you, but the misunderstanding is on your side, "prezidiální" may be tempting but it has absolutely nothing to do with any president of any state in context of this question...
3 mins
  -> No, just givng you a site where you can read about "executive power and executive privlege. We do not say the President has "power of attorney". So take it as you wish.

disagree  Marek Buchtel: This is not connected with the president in any way...
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search