GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:24 Feb 17, 2011 |
Czech to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jankaisler Local time: 15:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | original proceedings |
| ||
3 +2 | finding procedure |
| ||
4 | trial proceedings |
| ||
4 | discovery proceeding(s) process |
| ||
3 | Tax Discovery Procedure / Process |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
trial proceedings Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
original proceedings Explanation: if you first look here to find out what the term means: http://cs.wikipedia.org/wiki/Řízení_nalézací you find English equivalent to it here: http://www.1stcoa.courts.state.tx.us/rules/oriproc.asp and you can see that this was resolved at PROZ in a previous language combo: http://urd.proz.com/?sp=gloss/term&id=987343 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
finding procedure Explanation: Cílem "nalézacího řízení" je nalézání práva" - v soudním řízení = "judicial finding of justice" - viz odkaz u Scotta cs.wiki - zjednodušeně to je řízení, ve kterém se rozhoduje o věci samé až do vynesení konečného rozsudku - potom připadá v úvahu vykonávací řízení. Daňový řád 280/2009 Sb. v Hlavě IV Nalézací řízení obsahuje ustanovení o vyměřování a doměřování daní. Reference: http://business.center.cz/business/pravo/zakony/danovy-rad/c... |
| |
Grading comment
| ||