dílčí zdanitelné plnění

English translation: partial taxable supply

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:dílčí zdanitelné plnění
English translation:partial taxable supply
Entered by: Pavel Prudký

13:45 Dec 10, 2011
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / daně, v tomto případě ve vztahu k fakturám během stavby
Czech term or phrase: dílčí zdanitelné plnění
bez kontextu, jednoznačný daňový termín
Ondrej Elleder
Local time: 16:39
partial taxable supply
Explanation:
zdanitelné plnění = taxable supply
http://www.google.co.uk/#hl=cs&cp=24&gs_id=1z&xhr=t&q="parti...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-12-10 23:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

už se tu podobný dotaz řešil: http://www.proz.com/kudoz/czech_to_english/transport_transpo...
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4partial taxable supply
Pavel Prudký
3 +1taxable partial performance
jankaisler
4partially taxable payment
Pavel Lexa
3 -1partially taxable transaction
Daniel Frisano


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
taxable partial performance


Explanation:
x

jankaisler
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka: určitě performance
1 hr
  -> Dík Ivane!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
partially taxable transaction


Explanation:


Daniel Frisano
Italy
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Zbyněk Táborský: Partial is the supply/performance, not the taxation!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partially taxable payment


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • An ex-gratia redundancy payment (ie,voluntarily without any obligation) may qualify as apartially taxable payment.

    Reference: http://www.taxationweb.co.uk/forum/ex-gratia-payments-tax-fr...
Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 16:39
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
partial taxable supply


Explanation:
zdanitelné plnění = taxable supply
http://www.google.co.uk/#hl=cs&cp=24&gs_id=1z&xhr=t&q="parti...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-12-10 23:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

už se tu podobný dotaz řešil: http://www.proz.com/kudoz/czech_to_english/transport_transpo...


    Reference: http://www.google.co.uk/#q=%22taxable%20supply%22&nfpr=1&ei=...
Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbyněk Táborský
21 mins
  -> děkuji

agree  Vladimír Hoffman: A to sa pozrime, roky som pouzival taxable performance. Mate pravdu, je to supply.
17 hrs
  -> děkuji

agree  Michal Surmař
17 hrs
  -> děkuji

agree  Veronika Hansova
1 day 20 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search