rozviňte svůj jazyk

English translation: unleash your tongue

13:06 Sep 12, 2011
Czech to English translations [PRO]
Linguistics / experts
Czech term or phrase: rozviňte svůj jazyk
Chameleon
reklama na jazykovou školu
breadfly
Local time: 11:01
English translation:unleash your tongue
Explanation:
if talking about a chameleon, then this would fit ... and can also be used in the language sense, i.e. start speaking freely
Selected response from:

Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 10:01
Grading comment
díky
super

krátké a výstižné
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6unleash your tongue
Gerry Vickers
3 +1develop your language skills
Michal Surmař
3Fire your tongue
Lenka Mandryszová


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
develop your language skills


Explanation:
třeba

Michal Surmař
Czech Republic
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karel Kosman
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
unleash your tongue


Explanation:
if talking about a chameleon, then this would fit ... and can also be used in the language sense, i.e. start speaking freely

Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
díky
super

krátké a výstižné

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lenka Mandryszová
0 min
  -> Thanks :)

agree  Michal Surmař: this sounds lovely!!!!!!!!
28 mins
  -> Thanks :)

agree  Pavel Prudký
37 mins
  -> Thanks :)

agree  V. Reisova
46 mins
  -> Thanks :)

agree  Jana Bedanova: nice :)
16 hrs
  -> Thanks :)

agree  Tobiáš Zíka (X)
17 hrs
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fire your tongue


Explanation:
...to make it work for the idea of a chameleon (also the name of the language school) using its tongue to catch prey (achieving one's goals)...

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: nejlepší odpověd pro můj projekt dík

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search