aljašská treska
English translation: Gadus macrocephalus
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:14 Apr 29, 2007 |
| Czech to English translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / fish | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Chmelarova Local time: 20:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Gadus macrocephalus > |
| ||
| 4 | Alaska Pollock / Theragra chalcogramma |
| ||
| 3 | Alaska pollock / pollack |
|
Answers
7 mins confidence: 
Alaska pollock / pollack Explanation: treska = genus Gadus, per Slovnik slovenskeho jazyka. The rest of this assumes that CZ treska === SK treska. "pollack" is the UK spelling per http://en.wikipedia.org/wiki/Pollock See also: http://www.fishbase.org/Summary/SpeciesSummary.php?id=318 -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2007-04-29 14:39:42 GMT) -------------------------------------------------- I goofed and forgot to include something. the Latin is Theragra chalcogramma, per the fishbase.org link above. Also, check http://www.fishbase.org/identification/specieslist.cfm?famco... for more detail (including a photo) Reference: http://slovnik.juls.savba.sk/?w=treska&s=prefix&d=kssj4&d=pe... Reference: http://www.fishbase.org/NomenClature/ScientificNameSearchLis... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
35 mins confidence:
Alaska Pollock / Theragra chalcogramma Explanation: Hi Katya, well, since we are in or close to Alaska, I started with the American word Cod instead of Pollock, see http://www.google.com/search?sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&... .. but it doesn't matter as you are looking for the Russian term anyway, when I tried Alaska Cod Latin name: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&rlz=1B2GGGL_csCZ... .. it tells me pollock is indeed the word to use in this case, see individual entries for Latin names, I think it should be Theragra chalcogramma, see http://www.alibaba.com/manufacturer/14960411/Sell_Alaska_Pol... Good luck fishing for the Russian equiv. Matej Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Gadus macrocephalus > Explanation: treska aljašska - tiez - Pacific cod nie lat. treska obecna - tiez Atlantic cod - Gadus morhua http/www.svscr.cz/dokumenty/eu/dovoz/zvirata/ostatni/2006_656_II... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations