Jednatel

21:22 Feb 27, 2012 

well, I've used this term for major Czech corporations for years because it is the term that they seemingly want and/or respect, haven't had a complaint yet, I've done my due diligence by defending the answer, investing the time, winning the most "agrees"....while I loathe grovelling myself, in your hesitation Marek I can't help plug myself... last thing - "jak to zvenku vypada", each company I ever translated this term for had an audience, a reason why it was translated into English in the first place, some stakeholder if not shareholder, and it seems to fit if only for the deafening silence.:)

20:44 Feb 27, 2012 

Takže vidím, že v tom není vůbec tak jasno, jak to zvenku vypadá :-) Ještě budu i sám pátrat, než vše uzavřu...
Již teď mockrát děkuji všem za cenné příspěvky.

11:23 Feb 23, 2012 

No, problem je, ze to musime vnimat vzhladom na celkovy ucel. Tie vizitky sa nerobia len pre vlastnika-konatela, ale aj pre "uradujuceho" riaditela. A teraz si predstav, ze obidvaja pridu na rokovanie, podaju vizitky a na jednej je Mr. XYZ Registered Director, na druhej Me. ABC Managing Director alebo Executive Director alebo CEO alebo jednoducho Director. Podla mna je to matuce a nevystihuje to subordinaciu. Scottov vyraz je asi najlepsi mozny, len su tam tie dalsie vyznamy. Mozno by nebolo od veci zamysliet sa nad kombinaciou CEO-Acting Director alebo Chairman-Acting Director.

11:09 Feb 23, 2012 

Scott: You are right, this may be the best option, even though "statutory representative" is generally a broader term. But it tells what it should tell, I guess...

11:03 Feb 23, 2012 

Je to zase problém pramenící z rozdílných právních systémů. Z pohledu anglosaského práva by to podle mne prostě měl být "director" jakožto statutární orgán nejbližšího ekvivalentu, tedy Ltd. Jenže to nám pak zase chybí odlišení od člena představenstva u akciovky, která má taky vlastně nejbližší ekvivalent v Ltd. Proto já používám "registered director", aby bylo vidět, že ten člověk je zapsaný v nějakém rejstříku (obdobně jako "registered office") a není to "director" jako člen představenstva... ideální řešení myslím neexistuje, vždy je v tom kompromis a určitá míra nepřesnosti. Často se proto dává do závorky "in Czech: jednatel"

10:57 Feb 23, 2012 

I have seen this go back and forth for 16 years, there's almost a popularity ebb and tide to the way this is translated. I personally like executive, but I gave up years ago and have gone with what the big companies here use..."statutory representative" It does speak of this person's legal right to act/vote/etc... one example that speaks for all is found here, CEZ uses it too: http://www.cez.cz/en/investors/inside-information/1407.html

10:47 Feb 23, 2012 

Je v tom chaos:-) Podla wiki je executive director v americkych neziskovkach pouzivani miesto CEO. Celkom zacinam uvazovat, ci by sa nedalo pouzit President. President of the company, to znie hrdo:-))

10:36 Feb 23, 2012 

Teď zrovna překládám do češtiny smlouvu připravenou americkou právní kanceláří sídlící v Praze a tam pro jednatele používají termín "executive director". Můj americký kolega v internetové firmě, kde jsem dříve působil, používal termín "legal executive"<br><br>Takže výběr je obrovský a možnosti prakticky nekonečné ...