režijní dělníci

English translation: indirect workers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:režijní dělníci
English translation:indirect workers
Entered by: David Vašek

17:24 Oct 16, 2016
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Czech term or phrase: režijní dělníci
Aktuální počet zaměstnanců: cca 1500 (1368 VD, 41 THP, 33 *****RD*****), cca 470 zaměstnanců/směnu.

Napadá mě třeba "indirect workers/staff/operatives".


Děkuji za nápady.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 11:08
non-production workers
Explanation:
Another alternative to indirect workers/staff, but either of these will work.
Selected response from:

Roni_S
Slovakia
Local time: 11:08
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3oncost men
Ivo Jurasek
3non-production workers
Roni_S


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oncost men


Explanation:
...uvádí slovník. V AmE pak "indirect labor worker".

Ivo Jurasek
Czech Republic
Local time: 11:08
Native speaker of: Czech
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martin Janda: jojo, taky jsem to našel. Akorát, že jediný ověřený výskyt je v dolech. A pak taky v různých slovnících, které se vykrádají navzájem...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-production workers


Explanation:
Another alternative to indirect workers/staff, but either of these will work.

Roni_S
Slovakia
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jankaisler: it was also my idea, however these are white collars ...
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search