This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Marketing / Market Research

Oba modely k dostání za akční cenu.

English translation: Both models are on sale.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Oba modely k dostání za akční cenu.
English translation:Both models are on sale.
Entered by: Monika@ProZ

20:54 Jun 9, 2005
Czech to English translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Czech term or phrase: Oba modely k dostání za akční cenu.
This is a text about a campaign price
Helena Smedberg
Both models are on sale.
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 mins (2005-06-10 21:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ak sa jedná o výpredaj, dalo by sa použi spojenie: \"available at clearance prices\", často sa tiež používa slovo \"close-out\".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 21 mins (2005-06-11 00:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ak sa jedná o výpredaj, dalo by sa použi spojenie: \"available at clearance prices\", často sa tiež používa slovo \"close-out\".
Selected response from:

Monika@ProZ
United States
Local time: 18:37
Grading comment
I needed to confirm a text change in a document. This information helped me a lot.

Best regards
Helena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Both models available for bargain price
Ondrej Tomsu
3Both models are on sale.
Monika@ProZ


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oba modely k dostání za akční cenu.
Both models available for bargain price


Explanation:
Teoreticky by šlo i spojení action price, ale je otázka nakolik je to používaná fráze. V tomto smyslu bych radši použil bargain price, významově jako zvýhodněná/výprodejní cena, což má s tím v Česku tolik oblíbeným "akční cena" hodně společné, respektive má to stejný význam. Nabízí se rovněž "special price"

Ondrej Tomsu
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Oba modely k dostání za akční cenu.
Both models are on sale.


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 mins (2005-06-10 21:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ak sa jedná o výpredaj, dalo by sa použi spojenie: \"available at clearance prices\", často sa tiež používa slovo \"close-out\".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 21 mins (2005-06-11 00:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ak sa jedná o výpredaj, dalo by sa použi spojenie: \"available at clearance prices\", často sa tiež používa slovo \"close-out\".

Monika@ProZ
United States
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Grading comment
I needed to confirm a text change in a document. This information helped me a lot.

Best regards
Helena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search