nosný program

English translation: core manufacturing activity

11:07 Sep 15, 2005
Czech to English translations [Non-PRO]
Marketing / Market Research / business
Czech term or phrase: nosný program
"Nosným programem" firmy je výroba....
rejdim
Local time: 06:16
English translation:core manufacturing activity
Explanation:
Compare to "core manufacturing program", "core business activity", "core production program", and the generic "core program".
Selected response from:

Zenny Sadlon
Local time: 00:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
5 +3core manufacturing activity
Zenny Sadlon
4the main activity
lingua chick
3 -1central programme
Veronika Hansova


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
nosný program
central programme


Explanation:
I'd rather avoid the literal translation and try to figure out a synonymous adjective, as "primary, central, focal" and should it be a case of company flagship, then "flagship programme".

Veronika Hansova
Czech Republic
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Radovan Pletka: too vague
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nosný program
the main activity


Explanation:
Main activity has over 8 million Google hits.

lingua chick
United Kingdom
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Hansova: This is the right word but I could not figure it out.
31 mins
  -> Dekuji

disagree  Radovan Pletka: too vague
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
core manufacturing activity


Explanation:
Compare to "core manufacturing program", "core business activity", "core production program", and the generic "core program".

Zenny Sadlon
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in CzechCzech
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ivo zika
2 hrs

agree  Radovan Pletka: this and other variants are only possible translation, other answers are too vague and literal
4 hrs

agree  Sarka Rubkova
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search