13:08 Sep 27, 2010 |
Czech to English translations [Non-PRO] Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hannah Geiger (X) United States Local time: 17:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | conceptual person (with creative ability) |
| ||
3 | high-principled |
| ||
3 | problem solver |
| ||
3 | full of good ideas |
| ||
3 | well-organized |
| ||
3 | out-of-the-box thinking |
| ||
3 | creative |
| ||
2 | constructive |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
high-principled Explanation: I beleive with "koncepční" is meant here "zásadový" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
problem solver Explanation: I mean this in terms of how a person relates to a variety of concepts, since this is marketing. However, in a different way, Jan does make sense to me as well. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
full of good ideas Explanation: that's what I think it might mean here, but most people don't even know what neologisms such as this mean anyway - it just sounds good, and it is used wrongly. I don't think I have ever seen this attributed to a person. The only way to really know is to ask the person who wrote it what they meant by it. I just asked a couple of Czech friends - one said 'capable of abstract thought', and another one said 'focused', so take that as you will! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
well-organized Explanation: "Systematic" might work too although there is "systematický" in Czech as well. I'd just think the two express more or less the same, well, concept... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
out-of-the-box thinking Explanation: Used for creative thinking; I feel they mean this as they look for a person able to find new ways forward in daily operations. Increasingly found in Czech recruitment processes as well. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
constructive Explanation: Could it be it? One of the definitions of "koncepcia" in Slovak is: "hlavný zámer al. konštrukčný princíp pri rozličných druhoch činnosti." -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-09-27 15:11:28 GMT) -------------------------------------------------- Or maybe "inferential"? Just an idea. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conceptual person (with creative ability) Explanation: "conceptual person is a person that has the creative ability to come up with good ideas, but does not necessarily know how to make them happened." From "What is the diff. betw. practical and conceptual person"? http://answers.yahoo.com |
| |