splint

English translation: sapwood / alburnum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:splint
English translation:sapwood / alburnum
Entered by: Igor Liba

14:27 Apr 1, 2009
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Wood
Czech term or phrase: splint
Toto dřevo neobsahuje mrtvé nádory a uzliny, skvrny ani kazy, houby, splint ani nevybarvená místa.
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 16:31
alburnum / sapwood
Explanation:
splint - vrstva dreva medzi jadrom a kôrou, beľ

http://www.thefreedictionary.com/Alburnum
http://slovnik.juls.savba.sk/?w=splint&s=exact&d=kssj4&d=scs...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-04-01 15:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

prekaldate asi material o hevee - pozrite si tento materialovy list a hlavne vetu "..sapwood not or slightly demarcated..." cca v poloviici prvej strany

http://tropix.cirad.fr/america/HEVEA.pdf



Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 16:31
Grading comment
Díky. Samozřejmě i všem ostatním za účast v bohaté diskuzi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tříska
Maria Chmelarova
5splint
Pavel Prudký
4alburnum / sapwood
Igor Liba
2prasklina
Michaela Bordessoule
2bělost, bělové dřevo
seraalice


Discussion entries: 13





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
prasklina


Explanation:
pouhý návrh pro cracks- prasklina, puklina

Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Problém je v tom, že já mám "splint" uvedeno v českém textu.

Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bělost, bělové dřevo


Explanation:
http://ces.proz.com/kudoz/english_to_spanish/forestry_wood_t...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-04-01 15:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

Dobrý den, potom si myslím, že můžete nechat splint nebo i termín pana Igora.

seraalice
Czech Republic
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Problém je v tom, že já mám "splint" uvedeno v českém textu.

Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alburnum / sapwood


Explanation:
splint - vrstva dreva medzi jadrom a kôrou, beľ

http://www.thefreedictionary.com/Alburnum
http://slovnik.juls.savba.sk/?w=splint&s=exact&d=kssj4&d=scs...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-04-01 15:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

prekaldate asi material o hevee - pozrite si tento materialovy list a hlavne vetu "..sapwood not or slightly demarcated..." cca v poloviici prvej strany

http://tropix.cirad.fr/america/HEVEA.pdf





Igor Liba
Slovakia
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky. Samozřejmě i všem ostatním za účast v bohaté diskuzi.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tříska


Explanation:
pripadne úlomek
tiež v medicine splint= dlaha, dýha

v drevarskom priem. - triesky, ulomky vzhladom na vetu kt. uvadzate; popis ako sa drevo spava pri spracovani, rezani atd...
splint = a small sarp broken piece of wood

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-01 16:34:56 GMT)
--------------------------------------------------

Katarina, medzicasom som to nasla. Vid "crarification".

Maria Chmelarova
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Slovak
Notes to answerer
Asker: Problém je v tom, že já mám "splint" uvedeno v českém textu. A nějak mě nenapadá, co by "splint" mělo znamenat v češtině.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
splint


Explanation:
Moc nechápu, co tady všichni řeší. Dotaz je přece na překlad do angličtiny. Když tam dáte splint, nic přece nezkazíte. Splint v češtině znamená běl, třísky, štěpiny apod., ale takto otázka nestojí.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-01 20:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

Neumím si představit, že by "splint" nebylo pouhým převzetím anglického "splint".

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Liba: skuste si pozriet cesky alebo slovensky vykladovy slovnik a najdete tam aj slovo splint - bel je nieco ine ako trisky, alebo nie?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search