odlepovák

English translation: slug ejector

07:41 Sep 4, 2016
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Czech term or phrase: odlepovák
Jsou funkční díly (tažník, tažnice, přidržovač, střižné elementy) opatřeny odlepováky?
Hastatus1981
Czech Republic
Local time: 11:23
English translation:slug ejector
Explanation:
or slug ejection

“odlepovák na odlepení vystřiženého materiálu od”
https://dspace.tul.cz/bitstream/handle/15240/2757/bc_17249.p...

“SLUG EJECTION When using a hole punch it is important to clear the slugs or chads from the tool. If slugs build up in the tool”
https://books.google.cz/books?id=fiDNBQAAQBAJ&pg=PA61&lpg=PA...
Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 11:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ejector pin
Ivan Šimerka
3slug ejector
Stuart Hoskins
3separator
Radim Cernej


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slug ejector


Explanation:
or slug ejection

“odlepovák na odlepení vystřiženého materiálu od”
https://dspace.tul.cz/bitstream/handle/15240/2757/bc_17249.p...

“SLUG EJECTION When using a hole punch it is important to clear the slugs or chads from the tool. If slugs build up in the tool”
https://books.google.cz/books?id=fiDNBQAAQBAJ&pg=PA61&lpg=PA...


Stuart Hoskins
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ejector pin


Explanation:
= Jektole® pin
str. 22/24


    Reference: http://www.daytonlamina.com/sites/default/files/doc/900_Vers...
Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
separator


Explanation:
https://en.wiktionary.org/wiki/separator
--
This should be a decent translation. Chances are that there is some industry-specific term, but 'separator' should still be OK.

Radim Cernej
United States
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search