This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Media / Multimedia

příloha časopisu

English translation: magazine supplement

13:47 Dec 4, 2012
Czech to English translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia
Czech term or phrase: příloha časopisu
... list vychází jako příloha časopisu...
marinka05
Local time: 18:48
English translation:magazine supplement
Explanation:
.
Selected response from:

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 12:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7magazine supplement
Hannah Geiger (X)
4 +4magazine insert
Samuel Hunt


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
magazine supplement


Explanation:
.

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rad Graban (X)
4 mins
  -> děkuji, Rad
agree  Ivan Šimerka
8 mins
  -> děkuji, Ivane
agree  Hana Rutova: pokud jde o pravidelnou neinzertní přílohu
1 hr
  -> děkuji, Hanko
agree  Jakub Skřebský: souhlas, aspon v UK se tomu tak rika.
2 hrs
  -> Díky, Jakube
agree  kapura
15 hrs
  -> děkuji
agree  Jiri Lonsky: Bez kontextu těžko posoudit, ale pokud "list" vychází (tj. opakovaně), bude to spíš supplement
1 day 3 hrs
  -> děkuji, Jiří
agree  Gerry Vickers
6 days
  -> thanks, Gerry
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
magazine insert


Explanation:
Separate sheets (generally advertisments) stuck inside magazines are usually called "inserts".
Unless you mean a special "magazine inside a magazine"

Samuel Hunt
Germany
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior
1 min
agree  Michal Krsiak: nejake odkazy... http://www.clockwork.me/adsPOSdm.php http://en.wikipedia.org/wiki/Insert_(print_advertising)
45 mins
agree  Maria Chmelarova
1 hr
agree  Maros Podstupka: correct ! :-)
1 hr
neutral  Hana Rutova: termín insert se používá pro vkládanou reklamu( viz. např ceníky MF), tedy neodpovídá zadání "vychází jako příloha"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search