klidná

English translation: not inflamed / without inflammation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:klidná
English translation:not inflamed / without inflammation
Entered by: Karel Kosman

00:13 Apr 3, 2021
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Czech term or phrase: klidná
poop.jizva klidná.

machine translation says "calm" (ie post-op scar is calm), but that sounds ridiculous. Wife suggests perhaps "intact". My guess is "stable"?
Karel Kosman
Czech Republic
Local time: 08:43
not inflamed / without inflammation
Explanation:
Výraz sa v lekárskych správach používa na označenie rany, jazvy, sliznice atď., ktoré nie sú zapálené.

"Kýpeť bol nepravidelne bandážovaný, napriek tomu je tohočasu pokojný, bez zápalu, jazva je kľudná, nie je vtiahnutá."
"Kýpeť má kónický tvar, koža je kľudná, bez zápalu, bez známok poškodenia."
https://dspace.cuni.cz/bitstream/handle/20.500.11956/63795/B...

"A s tým všetkým bude sliznica "pokojná", nebude pozorovaný žiadny zápal."
https://sk.medical-center-life.com/gardnerella-pri-beremenno...

"Zprava: vulva bon pošva sliznica, kludna bez imfl."
https://www.emimino.cz/diskuse/meranie-bt-39823/strankovani/...
Selected response from:

Ján Ramža
Slovakia
Local time: 08:43
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2not inflamed / without inflammation
Ján Ramža
4placid or tranquil
Kostas Zgafas


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
placid or tranquil


Explanation:
I know that Czech MDs who translate medical reports into English use these two terms.

Kostas Zgafas
Czech Republic
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
not inflamed / without inflammation


Explanation:
Výraz sa v lekárskych správach používa na označenie rany, jazvy, sliznice atď., ktoré nie sú zapálené.

"Kýpeť bol nepravidelne bandážovaný, napriek tomu je tohočasu pokojný, bez zápalu, jazva je kľudná, nie je vtiahnutá."
"Kýpeť má kónický tvar, koža je kľudná, bez zápalu, bez známok poškodenia."
https://dspace.cuni.cz/bitstream/handle/20.500.11956/63795/B...

"A s tým všetkým bude sliznica "pokojná", nebude pozorovaný žiadny zápal."
https://sk.medical-center-life.com/gardnerella-pri-beremenno...

"Zprava: vulva bon pošva sliznica, kludna bez imfl."
https://www.emimino.cz/diskuse/meranie-bt-39823/strankovani/...

Ján Ramža
Slovakia
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 42
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda
6 hrs
  -> Vďaka

agree  Jiri Lonsky
10 hrs
  -> Vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search