kontrastní látka

English translation: contrast medium/agent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:kontrastní látka
English translation:contrast medium/agent
Entered by: Karel Kosman

05:52 Feb 20, 2014
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Czech term or phrase: kontrastní látka
i s ohledem na opakované podávaní kontrastní látky

----------

concerns the administration of a medicinal product during a clinical trial
Karel Kosman
Czech Republic
Local time: 02:21
contrast medium/agent
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_medium
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 02:21
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5contrast
Lenka Mandryszová
4 +3contrast medium/agent
Ivan Šimerka


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
contrast medium/agent


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_medium

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Lonsky: Contrast agent, always
2 hrs
  -> Díky, Jiří!

agree  Anton Konashenok
4 hrs
  -> Díky, Antone!

agree  Dylan Edwards
10 hrs
  -> Thank you, Dylan!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
contrast


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-02-20 06:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

Plná varianta pak contrast medium.
http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_medium

Z praxe stovek stran překladů manuálů - používá se zkrácená verze...

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jitka Komarkova (Mgr.): samozřejmě je správné i dlouhá verze, ale tohle je praktičtější (viz též http://en.wikipedia.org/wiki/X-ray_computed_tomography#Contr...
13 mins
  -> Děkuji Jitko

agree  Gerry Vickers: ja pouzivam 'contrast agent'
1 hr
  -> thanks Gerry

agree  Markéta Vilhelmová
1 hr
  -> Díky Markéto...

agree  Helena Gogelova
1 hr
  -> Díky Heleno

neutral  Jiri Lonsky: Contrast agent, always
2 hrs
  -> Jiří, v tom "always" se bohužel mýlíš... jeden z opravdu velkého množství důkazů třeba zde http://radiology.yale.edu/patientcare/physicians/er/contrast...

agree  kapura: Contrast: A substance injected into the body that illuminates certain structures that would otherwise be hard to see on the radiograph (film). http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/contrast
2 days 7 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search