vybavení

12:32 May 28, 2008
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / identification numbers
Czech term or phrase: vybavení
Hello All!
I'd appreciate it very much if you could help me to figure out the above term.

It occurs in a list for measuring equipment, the term "vybaveni" is used as a column title next to column "seriove cislo".

Something like this:

Materiál Sér.číslo Vybavení
ET404 V3192699 1001461914

What can it be?

In the document itself, I then have the following sentence:

Řešení pomocí změny počtu položek materiálů v ISU, dle typů s evidencí podrobností na úrovni _vybavení_/sériového čísla bylo týmem zamítnuto s ohledem na další funkcionality

(this is the description of one of the SAP modules)

Thank you very much in advance for your input in regards to this.
KatyaNicholas
United States
Local time: 02:48


Summary of answers provided
5equipment, fittings, facility
Eva Lacnakova
4accessory / accessories
Igor Liba
4equipment
lingua chick
1software, instrumentation, fittings, etc
Gerry Vickers


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accessory / accessories


Explanation:
another tip

Igor Liba
Slovakia
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equipment


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-05-28 12:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

It could well be some sort of barcode, but it may be an idea to have it clarified by the Client.

lingua chick
United Kingdom
Local time: 09:48
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Thank you. I found this in a dictionary, however, I still haven't got a clue, why does this number appear on a particular piece of equipment along with serial number... is it a bar code?

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
software, instrumentation, fittings, etc


Explanation:
It could be a whole load of things - put it into www.slovnik.cz , for example, and you can take your pick!

Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

210 days   confidence: Answerer confidence 5/5
equipment, fittings, facility


Explanation:
as mentioned above, a kind of determination of the object
none of them is "better" or "worse" itself, would depend on the context

Eva Lacnakova
Czech Republic
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search