delaborovat

18:40 Jun 5, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Ballistics
Czech term or phrase: delaborovat
"Dolní hlaveň byla delaborována. Laborace hlavně obsahovala druhově shodnou střelu se střelou zajištěnou při pitvě oběti."

Jedná se o balistickou expertizu staršího typu pistole, jako v předchozím dotazu.
a12b3456
United Kingdom
Local time: 11:44


Summary of answers provided
4 +2delaborate
Peter Hladky
4 +1remove cartridges out of the shooting weapon
Pavel Lexa
3deactivate
Hannah Geiger (X)
3dispose / disposal of ammunition
Igor Liba


Discussion entries: 8





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deactivate


Explanation:
.

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
delaborate


Explanation:
delaboration = disposal of unneeded, old and defective ammunition

Example sentence(s):
  • First of all the work with war ammunition and its delaboration was "good business" and he dealt with solid scrap, nonferrous heavy metals ...
  • Delaboration is pursued our own technology.

    Reference: http://www.libraas.com/services/delaboration/
    Reference: http://www.linguee.com/english-german/translation/delaborate...
Peter Hladky
Slovakia
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vierama
2 hrs
  -> Ďakujem.

agree  Igor Liba
9 hrs
  -> Ďakujem Igor.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispose / disposal of ammunition


Explanation:
*

Igor Liba
Slovakia
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
remove cartridges out of the shooting weapon


Explanation:
Laborovat znamená plnit náboje do střelných zbraní.
Delaborovat by mělo mít opačný význam.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-06-06 06:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

Môj názor je zhodný s názorom pani Rutovej. Nemyslím, že "delaborate" je vhodný výraz pre vybratie náboja zo zbrane.

Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 11:44
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hana Rutova: sohlasím s tímto pojmem, "delaborate" je spíše likvidace-rozebrání munice, zde se jedná pouze o vyndání náboje z hlavně a pak určení shody
9 hrs
  -> Ďakujem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search