Nabodovat

English translation: (spot) weld on

12:00 Feb 15, 2011
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Czech term or phrase: Nabodovat
Připasujte trubku DN150 (Ø139,7) přívodního potrubí do AIG do příruby (2). Tuto nabodujte. Děkuji.
seraalice
Czech Republic
Local time: 12:18
English translation:(spot) weld on
Explanation:
like bodové svarování

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-15 12:08:27 GMT)
--------------------------------------------------

minus the "spot" - not electrical...simply "Weld this (pipe) on".
Selected response from:

Scott Evan Andrews
United States
Local time: 12:18
Grading comment
Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(spot) weld on
Scott Evan Andrews
2 +1tack weld
Pavel Prudký
3partially weld
Jan Kolbaba


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
tack weld


Explanation:
nebo spot weld

Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamila Štofirová: Zaroven suhlasim s p. Kolbabom, ze "spot welding" sluzi na spajanie plechov, kdezto v tomot pripade ide skor o pomocny zvar (priheftovanie), cize "tack welding"
2 days 5 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(spot) weld on


Explanation:
like bodové svarování

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-15 12:08:27 GMT)
--------------------------------------------------

minus the "spot" - not electrical...simply "Weld this (pipe) on".


Scott Evan Andrews
United States
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Děkuji.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petr jaeger: akorat, ze si myslim, ze se ma nabodovat ta priruba, nikoli trubka
1 hr
  -> right...thanks...that makes sense...the flange
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partially weld


Explanation:
Záleží na kontextu. "Bodové svařování" se používá spíše na plechy, ocelové tabule apod. Myslím si, že v tomto kontextu myslí jen "částečně" (prozatímně) přivařit - před finálním zavařením.

Jan Kolbaba
Czech Republic
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search