právně ošetřeno
| 13:06 Apr 30, 2014 |
| Czech to English translations [PRO] Law/Patents - Other / general law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | legalities taken care of |
| ||
| 3 | legally secured |
| ||
| 3 | treated legally |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
legally secured Explanation: "právně ošetřeno" je obrat používaný neprávníky ... např.: "převezmu zadlužené společnosti s.r.o. právně ošetřeno" http://liberec.olx.cz/prevezmu-zadluzene-spolecnosti-s-r-o-p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
treated legally Explanation: in the absence of any context, then this. Depending on the context, it could be “covered by law” or “enshrined in legislation” (e.g. http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/documents/t... ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1legalities taken care of Explanation: hovorověji, o právní záležitosti (bude) postaráno |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations