autorská pohádka

English translation: author's (authored) tale vs. folk tale

23:23 Jan 22, 2013
Czech to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Czech term or phrase: autorská pohádka
v protikladu - autorská (známý autor) a lidová pohádka
marinka05
Local time: 20:24
English translation:author's (authored) tale vs. folk tale
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-01-22 23:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

vidím rozdíl v tom, že na rozdíl od autorské pohádky u lidové pohádky neznáme zdroj, písemně mohou být oboje.

měla jsem ale správně napsat folk fairy tale.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-23 01:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.enotes.com/literary-terms/folk-tale
Selected response from:

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 15:24
Grading comment
Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2literary tale
Pavel Slama
4 +2author's (authored) tale vs. folk tale
Hannah Geiger (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
literary tale


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-01-22 23:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

možná lépe "original literary tale"

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-01-22 23:48:47 GMT)
--------------------------------------------------

(oral) folk tale – literary fairytale

http://www.folklore.ee/folklore/vol40/varga.pdf

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Stanford: http://www2.nkfust.edu.tw/~emchen/CLit/folk_lit_type_modernf... - but it may be worth defining it when you first mention it
6 hrs

agree  Maros Podstupka: I agree. The difference is that while folk tales originated from spoken form passed from one generation onto another one, the authored ones are distributed in literary form to begin with.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
author's (authored) tale vs. folk tale


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-01-22 23:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

vidím rozdíl v tom, že na rozdíl od autorské pohádky u lidové pohádky neznáme zdroj, písemně mohou být oboje.

měla jsem ale správně napsat folk fairy tale.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-23 01:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.enotes.com/literary-terms/folk-tale

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pavel Slama: Tak uvidíme, jak nás zítra rozsoudí kolegové. P.
1 hr

agree  Veronika Hansova: Jestliže má být zdůrazněn rozdíl mezi oběma druhy pohádek (tj. to, že jedna má původního autora a druhá je dílem lidové slovesnosti), pak se mi toto jeví jako lepší varianta
8 hrs
  -> děkuji Veroniko

agree  Jiri Lonsky
20 hrs
  -> děkuji Jiří
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search