This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Real Estate

soudní zákaz s nakládáním s majetkem

English translation: injunction order on the disposal of property

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:soudní zákaz s nakládáním s majetkem
English translation:injunction order on the disposal of property
Entered by: jankaisler

14:19 Mar 28, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-01 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Czech term or phrase: soudní zákaz s nakládáním s majetkem
předem děkuji
Ondřej Houdek
Local time: 09:58
injunction order on the disposal of property
Explanation:
injunction order = soudní zákaz
"An injunction is a court order telling you not to do something. Exactly what that something is depends on the case- for example, if a builder was working on your property without your permission, the court might issue an injunction on him to stop him doing so.

A restraining order is a court order telling you to stay away from someone. In some jurisdictions, there are special laws regulating this sort of order."

Selected response from:

jankaisler
Local time: 09:58
Grading comment
Mockrát děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2injunction order on the disposal of property
jankaisler
4court's restraining order on the control of property
Hannah Geiger (X)
4injunction to prevent disposal of assets
Kveta Mlynarova
4Avoidance of disposition order
Sarka Rubkova
3restraint order prohibiting disposal of assets
Rad Graban (X)


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
court's restraining order on the control of property


Explanation:
.

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
injunction order on the disposal of property


Explanation:
injunction order = soudní zákaz
"An injunction is a court order telling you not to do something. Exactly what that something is depends on the case- for example, if a builder was working on your property without your permission, the court might issue an injunction on him to stop him doing so.

A restraining order is a court order telling you to stay away from someone. In some jurisdictions, there are special laws regulating this sort of order."




    Reference: http://uk.ask.com/web?q=injunction%20orders&askid=d0acc189-9...
jankaisler
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 22
Grading comment
Mockrát děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbyněk Táborský
4 hrs
  -> Dík Zbyňku!
agree  Jiri Lonsky
7 hrs
  -> Dík Jiří!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
restraint order prohibiting disposal of assets


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-28 17:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:NxKSHZWa4ikJ:www....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-28 17:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:NxKSHZWa4ikJ:www....

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
injunction to prevent disposal of assets


Explanation:
I found this phrase in a legal document and a newspaper. This seems to be a widely used phrase.

Example sentence(s):
  • An in the meantime, a temporary restraining order granted last week should be converted into a temporary injunction to prevent disposal of assets pending the otcome of the case.
  • On February 1, 2008, Chase filed a complaint for breach of contract as well as for the appointment of a receiver and for an injunction to prevent disposal of assets against defendants Western Grain Company and guarantors, Kevin and Brenda Lamb (collective

    Reference: http://news.google.com/newspapers?nid=861&dat=19540520&id=0s...
    Reference: http://www.leagle.com/xmlResult.aspx?xmldoc=In%20AZCO%202011...
Kveta Mlynarova
Local time: 03:58
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Avoidance of disposition order


Explanation:
This is an injunction preventing a party from disposing of property. An injunction may be granted where the court is satisfied that one party is about to dispose of property with the intention of defeating the claim of the other party

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search