This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Real Estate

přeplatek nedoplatek

English translation: overpayment/underpayment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:přeplatek nedoplatek
English translation:overpayment/underpayment
Entered by: breadfly

07:15 Apr 27, 2013
Czech to English translations [PRO]
Real Estate / experts
Czech term or phrase: přeplatek nedoplatek
Dobry den,

byl jsem na Prazske plynarenske ohledn spotreby plynu ve vasem byte. Bylo mi receno a dolozeno fakturami, ze je to
nedoplatek i za minula obdobi a vysoka spotreba je i z duvodu dlouhe zimi.
Obdobi
21.9.2010-20.3.2011 spotreba 512m3 neni skutecna stanovena odhadem preplatek 2081czk
2 1.3.2011-20.3.2012 spotreba 1950m3 neni skutecna stanovena odhadem nedoplatek 9638czk
1.1.2013-11.3.2013 spotreba 2740m3 skutecny odecet za posledni 3roky
prumerna spotreba za tri roky cini tedy 2458czk mesicne coz odpovida prumeru

muzeme ted udelat toto:
- nechat prezkouset plynomer
- na pristi obdobi bych vam delal rucitele a zaridil slevu 11%
- jine ovladani na kotel a lepe naprogramovat obdobi kdy kotel topi a kdy ne uspora 10%

Spozdravem
breadfly
Local time: 08:43
overpayment/underpayment
Explanation:
Five million homes owed £89 each in gas bill overpayments
http://www.dailymail.co.uk/news/article-1236242/Five-million...
Gas Bill Underpayment
http://forums.moneysavingexpert.com/showthread.php?t=1263117
Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 08:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6overpayment/underpayment
Stuart Hoskins
4surplus payment/arrears
Zbyněk Táborský
4overpayment / arrears
Ivo Jurasek


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surplus payment/arrears


Explanation:


Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overpayment / arrears


Explanation:
...

Ivo Jurasek
Czech Republic
Local time: 08:43
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
overpayment/underpayment


Explanation:
Five million homes owed £89 each in gas bill overpayments
http://www.dailymail.co.uk/news/article-1236242/Five-million...
Gas Bill Underpayment
http://forums.moneysavingexpert.com/showthread.php?t=1263117


Stuart Hoskins
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler
3 mins
  -> Thanks, Jan
agree  Pavel Slama: Yep, that's what we use in the UK.
3 hrs
  -> Thanks, babylondon
agree  Maria Chmelarova
4 hrs
  -> Thanks, Maria
agree  Nathaniel2
4 hrs
  -> Thanks, Nathaniel2
agree  Ivan Šimerka
6 hrs
  -> Thanks, Ivan
agree  Jakub Skřebský
8 hrs
  -> Thanks, Jakub
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search