překlopit/předat

English translation: to turn over/pass on to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:překlopit/předat
English translation:to turn over/pass on to
Entered by: Jiri Lonsky

16:25 Jun 11, 2015
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telefonní hovor
Czech term or phrase: překlopit/předat
Účastník správního řízení je povinen poskytnout informace, kdy byl zákazník XYZ, bytem ......, evidovaný pod ID ....., překlopen/předán do servisního zákaznického centra na Kypru.

dtto je povinen uvést informace, jaká komunikace proběhla od prvního kontaktu s tímto zákazníkem nebo jeho zástupce do doby, kdy byl zákazník překlopen/předán do servisního zák. centra na Kypru.

Další výskyt:
....(stejný text jako výše) ..... do doby systémového překlopení/předání zákazníků do serv. zák. centra.


Napadá mě "turn(ed) over" nebo "switch(ed) over" pro překlopit a "transfer(red)" nebo "refer(red) to" u předat.

Děkuji za případné lepší návrhy. :)
David Vašek
Czech Republic
Local time: 07:59
to turn over/pass on to
Explanation:
"the customer was turned over / passed on to the customer service center...

"turned over/referred to" je také možné.
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 07:59
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3to turn over/pass on to
Jiri Lonsky


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to turn over/pass on to


Explanation:
"the customer was turned over / passed on to the customer service center...

"turned over/referred to" je také možné.

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search