GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:37 Oct 6, 2016 |
Czech to English translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Scott Evan Andrews United States Local time: 15:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (the) impatient one |
| ||
3 | such an impatient little boy/he can't wait to... |
| ||
3 | antsy little boy |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
(the) impatient one Explanation: Since English is not as rich as Czech in words in general, no surprise there is no real equivalent here...I was that kid though and I think this fits the bill just fine :) variations abound... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
such an impatient little boy/he can't wait to... Explanation: This really depends on the context Could be: "he's/you're such an impatient little boy" or "he can't wait to unwrap his presents" something in that vein |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
antsy little boy Explanation: When you are talking about kids waiting for presents, ANTSY could also be used. It has got a positive connotation of being impatient and enthusiastic. So it depends on your context whether it would fit. Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/antsy |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.