(vozy) jezdily po ose

English translation: transported by road /driven

15:42 Oct 19, 2016
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Czech term or phrase: (vozy) jezdily po ose
Historie železnice ve Škodě Mladá Bolesalv:

Se železnicí je spojen již samotný počátek výroby automobilů v Mladé Boleslavi.
Podle dochované fotografie se už v roce 1912 dva automobily Laurin & Klement expedovaly z továrny po kolejích do Buenos Aires v Argentině, vlakem samozřejmě jen do přístavu.
Stěžejní byl Hamburk a Terst.
Vozy se expedovaly v dřevěných bednách nebo ***jezdily po ose***.


Děkuji za nápady.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 09:45
English translation:transported by road /driven
Explanation:
Normálně jely po silnici :)
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 09:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1transported by road /driven
Martin Janda


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transported by road /driven


Explanation:
Normálně jely po silnici :)

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď. ... projevila se únava. :-D


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka: the cars were driven there
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search