úvraťové nádraží
English translation: reversing station
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:42 Feb 21, 2017 |
| Czech to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Dvorska United Kingdom Local time: 14:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | terminus railway station |
| ||
| 4 | Reversing station |
| ||
| 3 | terminal railway station |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
terminal railway station Explanation: * |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 23 hrs confidence:
terminus railway station Explanation: I podle googlu je to ono Reference: http://www.zits.pwr.wroc.pl/zwolski/source/CE12_Stations.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
Reversing station Explanation: Na českých a slovenských stránkách se o historických úvraťových tratích hovoří v překladech jako o 'switchback' nebo 'zig zag' railways. Dále jsem našla v souvislosti s tímto nádraží, překládané jako 'reversing' station'.... -------------------------------------------------- Note added at 2 days7 hrs (2017-02-23 22:02:54 GMT) -------------------------------------------------- Nebo také 'Zig zag railway station' např. dle https://en.wikipedia.org/wiki/Zig_Zag_railway_station (všechny tyto stanice jsou zřejmě i konečné 'terminal', ale doslovný překlad úvraťe tedy 'zig zag' směru je podle mého názoru v těchto termínech. Wikipedia na stránce o Zig zag railway zmiňuje v seznamu i lesní úvraťovou železnici na Slovensku ve Vychylovce..... https://cs.wikipedia.org/wiki/%C3%9Avra%C5%A5_(%C5%BEelezni%C4%8Dn%C3%AD_doprava) https://en.wikipedia.org/wiki/Zig_zag_(railway) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations